Şunu aradınız::  eenzijdig verzoekschrift (Hollandaca - Fransızca)

eenzijdig verzoekschrift
requête unilatérale

eenzijdig mat
mat une face

de procedure wordt ingeleid op eenzijdig verzoekschrift.
la procédure est introduite par voie de requête unilatérale.

eenzijdig gelakt
laqué une face

gehoorverlies, eenzijdig
déficience auditive unilatérale

het verzoek wordt bij eenzijdig verzoekschrift ingediend bij de jeugdrechtbank.
la demande est introduite par voie de requête unilatérale devant le tribunal de la jeunesse.

de voorzitter neemt dagelijks kennis van de vorderingen op eenzijdig verzoekschrift.
le président prend quotidiennement connaissance des demandes par requête unilatérale.

titel v. _ inleiding en behandeling van de vordering op eenzijdig verzoekschrift.
titre v _ introduction et instruction de la demande sur requête unilatérale.

de voorzitter beslist, ofwel op eenzijdig verzoekschrift van iedere belanghebbende, ofwel ambtshalve.
le président statue, soit sur requête unilatérale de tout intéressé, soit d'office.

het (eenzijdig) verzoekschrift (...) inzake adoptie wordt bij de jeugdrechtbank ingediend :
la requête (unilatérale) en adoption est introduite devant le tribunal de la jeunesse

de vordering wordt ingeleid op eenzijdig verzoekschrift van de kamer van notarissen of van de procureur des konings.
la demande est introduite par requête unilatérale de la chambre des notaires ou du procureur du roi.

de artikelen 1026 en 1027 van het gerechtelijk wetboek bepalen de vorm en de voorwaarden voor de neerlegging van het eenzijdig verzoekschrift.
les articles 1026 et 1027 du code judiciaire fixent les formalités et conditions du dépôt de la requête unilatérale.

de vorderingen vermeld in het voorgaande lid worden bij eenzijdig verzoekschrift ingediend en worden door de verzoeker of zijn advocaat ondertekend.
les actions visées à l'alinéa précédent sont introduites par voie de requête unilatérale et signées par le requérant ou son conseil.

als de verschrijving of de misrekening enkel in het certificaat voorkomt, wordt de vordering tot verbetering ingeleid op eenzijdig verzoekschrift.
si l'erreur matérielle ou de calcul n'intervient que dans le certificat, la demande de rectification est introduite par requête unilatérale.

dit beroep moet eveneens, in tegenstelling tot hetgeen thans is voorzien in het gerechtelijk wetboek, worden uitgeoefend bij eenzijdig verzoekschrift.
ce recours s'exercera également, contrairement à ce que prévoit actuellement le code judiciaire, par requête unilatérale.

de rechtbank van koophandel wordt aangezocht bij eenzijdig verzoekschrift van de vennootschap, dat wordt ingediend overeenkomstig de artikelen 1025 en volgende van het gerechtelijk wetboek.
le tribunal de commerce est saisi par requête unilatérale de la société, déposée conformément aux articles 1025 et suivants du code judiciaire.

artikel 1034 van het gerechtelijk wetboek maakt deel uit van de regels aangaande de rechtsplegingen op eenzijdig verzoekschrift, vervat in de artikelen 1025 en volgende van het gerechtelijk wetboek.
l'article 1034 du code judiciaire fait partie des règles concernant les procédures sur requête unilatérale, contenues dans les articles 1025 et suivants du code judiciaire.

er dient evenwel te worden opgemerkt dat artikel 1031 betrekking heeft op de vordering bij eenzijdig verzoekschrift, terwijl de procedure op verzoekschrift tussen echtgenoten een procedure op tegenspraak is.
il faut toutefois observer que l'article 1031 est relatif à la demande par requête unilatérale, alors que la procédure sur requête entre époux est contradictoire.

het eenzijdig verzoekschrift wordt ondertekend door de vereffenaar(s), door een advocaat, door een notaris dan wel door een bestuurder of zaakvoerder van de vennootschap.
la requête unilatérale est signée par le ou les liquidateurs, par un avocat, par un notaire ou par un administrateur ou un gérant de la société.

de plaatsvervanger wordt aangewezen door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waarin de notaris zijn standplaats heeft, op grond van een eenzijdig verzoekschrift ondertekend door de notaris en de voorgedragen plaatsvervanger.
sur requête unilatérale signée par le notaire et par le candidat à la suppléance, le président du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel le notaire a sa résidence, désigne le suppléant.