Şunu aradınız:: aan te leveren bij (Hollandaca - Fransızca)

attest (af te leveren bij uitdiensttreding)
certificat (à remettre à la fin du contrat)

managementvaardigheden voor onderzoek en innovatie aan te leveren;
de développer des compétences de gestion de la recherche et de l’innovation,

europa moet bereid zijn daar een bijdrage aan te leveren.
l'europe doit se tenir prête à contribuer au règlement de ce conflit.

het eesc is van plan hier een forse bijdrage aan te leveren.
le cese entend participer très vigoureusement à cette entreprise.

de aanvrager werd verzocht de volgende informatie aan te leveren:
le demandeur a été invité à fournir les informations suivantes:

borgtocht die aan hem zijn afgegeven onverwijld in te leveren bij het kantoor van zekerheidstelling.
article 365 extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une

met ons verslag hebben wij geprobeerd hier een bijdrage aan te leveren.
la contribution que notre rapport a voulu apporter concerne les points suivants.

is het mogelijk om dit uiterlijk op maandag 11 mei aan te leveren?
est-il possible de le livrer au plus tard le lundi 11 mai?

aan het einde van uw behandeling dient u alle ongebruikte capsules in te leveren bij de apotheek of arts.
À la fin de votre traitement, vous devez ramener toutes les gélules non utilisées à un pharmacien ou médecin.

ik wil het volgende commentaar leveren bij de voorgestelde amendementen.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap­port (doc.

de aanvrager heeft toegezegd om gegevens aan te leveren omtrent een lopend cog-onderzoek aall0434.
le demandeur s'est engagé à fournir les données issues de l'étude en cours aall0434, menée par le cog.

geschikt om navigatiegegevens te leveren bij snelheden boven 600 m/s (1165 zeemijl per uur);
capables de fournir des informations de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s (1165 miles nautiques/heure);

deze ondernemingen dienen vervolgens het afval waarvan ze aangifte hebben gedaan af te leveren bij het gemeentelijke netwerk van overlaadstations.
en effet, il n'existe pas de normes ou de directives nationales ou régionales relatives aux méthodes de traitement et à leur condition d'application ni de normes à atteindre en matière de décontamination de sites.

het economisch en sociaal comité dient zijn bijdrage te leveren om deze uitdagingen aan te gaan.
le comité économique et social européen se doit de contribuer à relever ces défis.

de patiënten moeten geïnstrueerd worden om dit geneesmiddel nooit aan iemand anders te geven en om ongebruikte capsules aan het einde van de behandeling in te leveren bij hun apotheek.
les patients doivent être informés de ne jamais donner leur médicament à quelqu’un d’autre et de rapporter les gélules non utilisées à leur pharmacien en fin de traitement.

ongebruikte capsules patiënten moeten voorgelicht worden om dit geneesmiddel nooit aan iemand anders te geven en om alle ongebruikte capsules aan het einde van de behandeling in te leveren bij de apotheek.
gélules non utilisées les patients doivent être avertis qu’ ils ne doivent jamais donner leur médicament à quelqu’ un d’ autre et qu’ ils doivent rapporter les gélules non utilisées à leur pharmacien en fin de traitement.

23 aanvullende voorzorgsmaatregelen patiënten moeten voorgelicht worden om dit geneesmiddel nooit aan iemand anders te geven en om alle ongebruikte capsules aan het einde van de behandeling in te leveren bij de apotheek.
précautions supplémentaires les patients doivent être informés de ne jamais donner leur médicament à quelqu’ un d’ autre et de rapporter les gélules non utilisées à leur pharmacien en fin de traitement.

de mogelijkheid om dat dubbel bewijs te leveren bij wege van vermoedens, die door het hof van cassatie leek te worden aanvaard, werd door de feitenrechters vaak geweigerd.
la possibilité d'établir cette double preuve par la voie de présomptions que semblait admettre la cour de cassation fut souvent déniée par les juges du fond.

bij intrekking van de vrijstelling van zekerheidstelling is de aangever gehouden alle nog geldige certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling die aan hem zijn afgegeven, onverwijld in te leveren bij de autoriteiten die de ontheffing hebben verleend.
en cas de révocation de la dispense de garantie, le principal obligé est tenu de restituer sans délai aux autorités qui ont accordé la dispense tous les certificats de dispense de garantie en cours de validité qui lui ont été délivrés.

aandoening; lever, bij alcoholgebruik
hépatopathie alcoolique