Şunu aradınız:: afhankelijk maken (Hollandaca - Fransızca)

afhankelijk maken
asservir

het vervoer minder afhankelijk maken van olie.
mettre un terme à la dépendance des transports à l'égard du pétrole.

het universiteitsbestuur kan deze vrijstelling afhankelijk maken van :
les autorités universitaires peuvent subordonner cette exemption :

de eu minder afhankelijk maken van externe energie
réduire la dépendance énergétique extérieure de l'ue

wij mogen ze niet afhankelijk maken van onze noodhulp.
nous ne devons pas rendre ces populations dépendantes de notre aide.

de rechter kan de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van een zekerheidstelling.
le juge peut subordonner celles-ci à la constitution d'une garantie.

kestelijn-sierens richtlijn afhankelijk maken van die ene communautaire detectiemethode.
le président prends note. quoi qu'il en soit, merci de votre brève intervention.

vandaag willen dezelfde mensen oost-europa afhankelijk maken van brussel.
aujourd'hui, ce sont les mêmes qui veulent voir l'europe de l'est passer sous la coupe de bruxelles.

maatregelen zouden hen te afhankelijk maken van een beperkt aantal europese producenten.
la prise de mesures les rendrait trop dépendants d’un nombre limité de producteurs européens.

de verdragsluitende staten die uitlevering afhankelijk maken van het bestaan van een verdrag :
les etats parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité :

de koning kan het recht op loon van de vervulling van bepaalde toekenningsvoorwaarden afhankelijk maken.
le roi peut subordonner le droit à la rémunération à l'accomplissement de certaines conditions d'octroi.

de raad kan evenwel zijn beslissing uitstellen en afhankelijk maken van de door hem ingeroepen redenen.
le conseil peut toutefois reporter sa décision et subordonner celle-ci aux motifs invoqués par lui.

1.8 ook een grootschaliger gebruik van zijn ruime steenkoolvoorraden kan europa minder afhankelijk maken.
1.8 on pourrait également atténuer cette dépendance en faisant davantage appel aux réserves considérables de charbon en europe.

een flexibel systeem moet de uitbreiding van de quota afhankelijk maken van de situatie op de markt.
cela donnera à l'union le poids et le rôle qui lui appartient dans le monde.

b) de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen van een door die autoriteit te bepalen zekerheid, of
b) subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine; ou

b) de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen van een door dit gerecht te bepalen zekerheid; of
b) subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine, ou

de aangezochte autoriteit kan het doorgeven van de inlichtingen aan een andere lidstaat afhankelijk maken van haar voorafgaande toestemming.
l'autorité requise peut subordonner à son consentement préalable la transmission des informations à un autre État membre.

de lid-staten moeten de praktijk van algemene geneeskunde afhankelijk maken van een officiële medische kwalificatie. 5.
les etats membres doivent lier conditionnellement l'exercice de la médecine générale à une qualification officielle en médecine. 5.

1° het afhankelijk maken van een activiteit van het verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke vergunning, toestemming of machtiging;
1° subordonner une activité à l'obtention d'une autorisation, d'une permission ou d'un mandat écrit préalable;

eventueel kan de vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, zijn akkoord afhankelijk maken van de redactie van een budgettair draaiboek.
le ministre flamand chargé du budget peut, le cas échéant, subordonner son accord à la rédaction d'un scénario budgétaire.