Şunu aradınız:: alvast een thema wordt zeker weerhouden: (Hollandaca - Fransızca)

ieder thema wordt kort beschreven.
chaque thème contient une courte description.

dat is alvast een feit.
en fait, tout cela

alvast een fijn weekend toegewenst
have a nice weekend

er wordt zeker een begroting voor de architectuur bedoeld.
ce sera plutôt un budget pour l'architecture.

ik wens je alvast een fijn weekend
je vous souhaite un bon week-end

ik wens jullie alvast een fijn weekend
je vous souhaite un bon week-end

dat wordt zeker een van de grote problemen van de volgende eeuw.
le succès d' une telle entreprise va certainement être une question centrale du siècle prochain.

dat wordt zeker een van de grote proble men van de volgende eeuw.
si la communauté veut vraiment atteindre cet objectif, la stratégie exposée dans la communication de la commission revêt une importance capitale.

de onrechtvaardigheid kan daardoor misschien verminderen, maar wordt zeker niet opgeheven.
elle diminue éventuellement l'injustice, mais elle ne la fait certainement pas disparaître.

dat is alvast een stap in de goede richting.
c’ est déjà un pas dans la bonne direction.

e. brackeniers: werk op afstand wordt zeker gemakkelijker gemaakt door de vooruitgang in de telematica.
e. brackeniers: le travail à distance est certes facilité par les progrès en télématique.

de commissie heeft alvast een aantal maatregelen omschreven.
la commission a identifié une série de mesures pouvant être envisagées dans ce contexte.

2.1 is van mening dat de voorbereiding op de uitbreiding het belangrijkste thema wordt in 2003.
2.1 est d'avis que la préparation de l'élargissement constitue le thème principal pour l'année 2003.

de belangstelling voor dit actuele thema wordt versterkt door krachten die bottom-up werken.
les forces "d’en bas vers le haut" renforcent cette actualité.

de heer brok (ppe). — (de) inzake een verdergaande samenwerking tussen politiediensten wordt zeker een
wijsenbeek (ldr). — (nl) le commissaire pour rait-il préciser s'il n'estime pas personnellement

als tijdens de eerste inspectie van een luchthaven verscheidene ernstige tekortkomingen zijn vastgesteld, wordt zeker een follow-upinspectie gepland.
si la première inspection a débouché sur la constatation de plusieurs défaillances graves dans un aéroport, une nouvelle inspection sera à coup sûr programmée.

en hij dit (de godsdienst) van allah stevig vasthoudt wordt zeker naar een recht pad geleid.
quiconque s'attache fortement à allah, il est certes guidé vers un droit chemin.

als tijdens de eerste inspectie verscheidene ernstige tekortkomingen zijn vastgesteld, wordt zeker een follow-upinspectie gepland.
si la première inspection a débouché sur la constatation de plusieurs défaillances graves, une nouvelle inspection sera à coup sûr programmée.

vrije toegang tot wetenschappelijke publicaties die het resultaat zijn van uit hoofde van horizon 2020 publiek gefinancierd onderzoek, wordt zeker gesteld.
l'accès ouvert aux publications scientifiques résultant de la recherche financée par des fonds publics au titre d'horizon 2020 est assuré.

dat racisme wordt zeker en vast aangemoedigd door een aantal europarlementsleden die recht tegenover mij zitten en het wordt nu en dan geholpen en bij gestaan.
c'est sous cet angle que doit être considérée la requête que je vous adresse et qui vise à prendre cette demande d'urgence en considération.