Şunu aradınız:: bieden op (Hollandaca - Fransızca)

een antwoord bieden op de demografische uitdaging
relever le défi démographique

verdragen bieden op zich geen oplossing voor de problemen.
sur ce point, le rapport wim van velzen nous éclaire.

uitzichten bieden op de noordelijke gevel van het goederenstation;
permettre des vues et perspectives sur la façade nord de la gare maritime;

bovendien zouden ze geen garantie bieden op een gemeenschappelijk kader.
en outre, aucune communauté de règles ne serait garantie.

biowetenschappen en biotechnologie bieden op velerlei gebied talrijke mogelijkheden:
les sciences de la vie et la biotechnologie présentent un potentiel considérable dans de nombreux domaines:

— de goederen niet aan te bieden op het douanekantoor van bestemming;
— en la non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination; tion;

de analyse kan in voorkomend geval antwoorden bieden op vragen als:
elle peut, au besoin, apporter des réponses aux questions suivantes:

de raadpleging moet een antwoord bieden op onder meer de volgende vragen:
la consultation vise notamment à répondre aux questions suivantes:

deze benarde situaties bieden op zo'n manier toch kansen voor verbeteringen.
daf et leyland ont droit à cette clarté dans les meilleurs délais.

het gaat inderdaad om minima die bovendien uitzonderingsmogelijkheden bieden op de gestelde principes.
en effet, aller plus vite est extrêmement important pour le véritable demandeur d'asile.

(b) een doeltreffend antwoord te bieden op de wereldwijde maatschappelijke uitdagingen;
(b) relever efficacement les défis de société d’envergure mondiale;

associatieovereenkomsten kunnen een antwoord bieden op het streven van de partners naar nauwere betrekkingen.
les accords d'association (aa) peuvent répondre au souhait des partenaires d'établir une relation plus étroite.

"prioritaire acties om een antwoord te bieden op de uitdagingen van de migratie".
"priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations".

de isp's bieden op commerciële grondslag internet-toegangsdiensten aan betalende abonnees aan.
le fsi fournit ces services d'accès à des abonnés contre rémunération.

maar controles kunnen tot op heden geen afdoend antwoord bieden op terroristische handelingen of deze voorkomen.
en revanche, les contrôles ne permettent pas, à ce jour, de contrer suffisamment ou prévenir les agissements terroristes.

met andere woorden, de strategie moet een antwoord bieden op een serie open vragen, zoals:
cela signifie que la stratégie doit donner des réponses à une multitude de questions en suspens, notamment:

de commissie tracht echter zoveel mogelijk informatie in zoveel mogelijk talen aan te bieden op haar websites.
toutefois, la commission fournit le plus d'informations possible sur ses sites web dans un maximum de langues.

elektronische diensten aan te bieden op basis van intenties (intention based services client centric services);
offrir des services électroniques basés sur les attentes des utilisateurs (intention based services - client centric services);

meer bepaald mogen depositogarantiestelsels voor bepaalde categorieën deposito's volledige dekking bieden op grond van sociale overwegingen.
les systèmes de garantie des dépôts peuvent notamment garantir intégralement certains types de dépôts pour des raisons de caractère social.