Şunu aradınız:: bij het overlopen van de openstaande l... (Hollandaca - Fransızca)

bekendmaking van de openstaande plaatsen:
publication des places vacantes:

het overlopen of de opstuwing van de openbare riolen;
le débordement ou le refoulement des égouts publics;

5° de specificatie van de openstaande rekeningen.
5° la spécification des factures non réglées.

2° de graad en rang van de openstaande betrekking;
2° le grade et le rang de l'emploi vacant;

uitsplitsing van de openstaande terugvorderingen van eogfl-middelen naar lidstaat:
répartition par État membre des créances ouvertes concernant le feoga:

na ten minste drie jaar graadanciënniteit en binnen de perken van de openstaande betrekkingen 13e
après au moins trois ans d'ancienneté de grade et dans la limite des emplois vacants 13e

na ten minste negen jaar graadanciënniteit en binnen de perken van de openstaande betrekkingen 26h
après au moins neuf ans d'ancienneté de grade et dans la limite des emplois vacants 26h

een ehbo-post bij de hoogovens kan uiteraard niet op het gietbordes worden gevestigd in verband met het explosiegevaar en het overlopen van de gietgoten.
il ressort des statistiques que 20% des personnes décédées à la suite d'accidents de circulation ne meurent pas des conséquences de leurs blessures.

overwegende dat de voormelde overstromingen en het overlopen van openbare riolen een uitzonderlijk karakter hebben;
considérant que les inondations et débordements d'égouts publics précités présentent un caractère exceptionnel;

houd de flacon met product tijdens het overlopen van het oplosmiddel schuin, zodat het oplosmiddel langs de wand van de flacon loopt.
incliner le flacon lors du transfert de manière à ce que le solvant coule le long de la paroi du flacon.

de commissie is op de hoogte van de zaken die worden aangekaart door de geachte afgevaardigde met betrekking tot het overlopen van rioolwater in de rivier de theems.
la commission est informée des inquiétudes que l’ honorable députée a soulevées à propos des déversoirs d’ orage débouchant dans la tamise.

houd de flacon met product een beetje schuin tijdens het overlopen van het oplosmiddel, zodat het oplosmiddel langs de zijkant van de flacon met het poeder loopt.
incliner le flacon lors du transfert de manière à ce que le solvant coule le long de la paroi du flacon.

bij het overlopen van de gevalsstudies in de bedrijven kan echter worden opgemerkt dat deze terugkoppeling van de kwaliteitsborging van de voortgezette opleiding naar de ondernemingsorganisatie over het algemeen nog te weinig aandacht krijgt - het onderwerp
dans les études de cas, une attention particulière est donc accordée aux aspects de la formation liés à l'organisation de l'entreprise et au rapport existant entre, d'une part, la planification et, d'autre part, l'évaluation de la formation et la gestion de l'entreprise.

het principe van de proef bestaat uit het overlopen van de toegangen, zowel de mechanische als de elektrische, van het proefmonster naar zijn componenten om één of meer functies van het proefmonster te neutraliseren.
le principe de l'essai consiste à passer en revue les accès, tant mécaniques qu'électriques, de l'échantillon à ses composants pour neutraliser une ou plusieurs fonctionnalités de l'échantillon.

bij het overlopen van de cijfers mag men niet uit het oog verliezen dat de commissie bij de keuze van de projecten en hun verdeling naar lid-staat. vakgebied en samenwerkingsvorm tot nog toe hoofdzakelijk rekening heeft gehouden met de prestaties.
les statistiques qui suivent témoignent de leur essor depuis l'introduction du système en 1976/1977 et de l'accueil réservé au système par les ins titutions d'enseignement supérieur à

zulk een maatregel zou neerkomen op een identieke behandeling van een gemeente waarvan de instellingen zijn ontregeld door het overlopen van een verkozene, en een gemeente waar de instellingen geblokkeerd zijn omdat binnen eenzelfde lijst twee onverzoenbare strekkingen zijn ontstaan.
elle reviendrait à traiter de la même manière la commune dont les institutions sont perturbées par le transfert ou le débauchage d'un élu et celle dans laquelle les institutions sont bloquées parce que, au sein d'une même liste, deux courants inconciliables se sont déclarés.

overwegende dat de overstromingen en het overlopen van openbare riolen, als gevolg van atmosferische neerslag, hebben plaatsgevonden tussen 2 en 8 juli 2000 op het grondgebied van verschillende gemeenten;
considérant à que des inondations et des débordements d'égouts publics, consécutifs à des précipitations atmosphériques, se sont produits entre le 2 et le 8 juillet 2000 sur le territoire de plusieurs communes;

ook de plaatsing van de overloop van de hemelwaterput en de infiltratievoorziening dient aan dit principe te beantwoorden.
l'installation du déversoir du puits des eaux pluviales et du système d'infiltration doit également répondre à ce principe.

19 april 2001. - koninklijk besluit waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen 2 en 8 juli 2000 op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend
19 avril 2001. - arrêté royal considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le 2 et le 8 juillet 2000 sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité

1.1.3 op iedere afvoerpijp van de aftapleiding of de overloop van het waterslot is een afzonderlijke syphon aangesloten.
1.1.3· a chaque descente de vidange ou de tropplein du joint hydraulique correspondra un port de purge indépendant.