Şunu aradınız:: blijft overeind (Hollandaca - Fransızca)

dat artikel blijft overeind.
cet article a été approuvé.

er blijft geen subsidiariteitsbeginsel overeind.
il n' y a pas de subsidiarité qui tienne.

die vraag blijft overeind staan.
cette question reste ouverte.

de bevoegdheid van de rechtbanken blijft overeind.
nous ne changeons pas la compétence des tribu­naux.

deze kritiek blijft helaas recht overeind:
il constate, pour le regretter, que cette critique reste pleinement justifiée :

de beslissing van het bureau blijft dus overeind.
la décision du bureau subsiste donc.

oversteyns overeind :
oversteyns, sa valeur :

het principe van het huidige systeem blijft overeind.
le principe du système actuel est conservé.

anders blijft het gemeenschappelijke standpunt van de raad overeind.
cauchemar pour l'industrie du logiciel.

mijn voorbehoud blijft echter overeind, mijnheer de voorzitter.
malgré tout, monsieur le président, une réserve subsiste.

bovendien blijft onze steun voor de meest behoeftigen overeind.
qui plus est, le soutien que nous apportons aux plus défavorisés demeure intact.

in tegendeel, de constante jurisprudentie van het hof blijft overeind.
bien que vienne soit une négociation de gouvernement à gouvernement, je pense que les membres de ce

souchet woordiging overeind.
souchet afin de préserver le rôle du commissaire en douane.

groeben blijft de doelstelling van opheffing van de fiscale grenzen overeind.
la commission souhaite également procéder à un rapprochement en matière de fiscalité directe.

de dialoog is de enige oplossing, anders blijft het land niet overeind.
eh bien, la seule solution est le dialogue, sinon le pays ne tient pas.

op die wijze blijft tenminste het huidige verdrag van maastricht enigszins overeind.
nous défendons une notion globale de la sécurité, qui englobe l'aspect humain et social.

een tweetal pijnpunten blijven overeind.
deux obstacles subsistent.

dankzij ons akkoord met de nederlandse overheid blijft het evenwicht uit het oorspronkelijke plan overeind.
notre accord avec les autorités néerlandaises préserve l'équilibre établi par plan initial.

ayrton had zich plotseling overeind gerigt.
ayrton s’était brusquement redressé.

het argument voor een sterke zuid-zuid-dimensie binnen de ronde blijft dus overeind.
donc, les arguments en faveur d’ une dimension sud-sud marquée du cycle restent convaincants.