Şunu aradınız:: de voorgestelde data zijn voor elias n... (Hollandaca - Fransızca)

de voorgestelde wijzigingen zijn voor ons aanvaardbaar.
les amendements proposés sont acceptables pour nous.

in de voorgestelde teksten is dat niet mogelijk, omdat men uitgaat van een vast forfait.
les textes proposés écartent cette possibilité, considérant qu'il s'agit d'un forfait absolu.

gelet op het dringende karakter van de voorgestelde maatregel is een formele raadpleging niet mogelijk.
une consultation formelle sur la mesure proposée ne peut être organisée étant donné l’urgence de la question.

de voorgestelde cijfers zijn voor een correct van een prothese voorzien persoon.
les taux proposés sont ceux correspondant à un sujet correctement appareillé.

de voorgestelde waarden zijn, voor zover ik kan beoordelen, realistisch en technisch haalbaar.
cette remarque est superfétatoire, car elle n'ajoute rien à la lecture conjointe des articles 1, paragraphe 2 et 6, paragraphe 1.

controlemaatregelen zoals deze verordening voor dierpopulaties beoogt, zijn voor de plantaardige productie niet mogelijk.
des mesures de contrôle similaires à celles prévues dans le règlement pour les populations animales ne sont pas possibles dans la production de plantes.

de voorgestelde nieuwe regeling zal, net zoals de bestaande regeling, facultatief zijn voor belastingplichtigen.
À l’instar de ce système, le nouveau système proposé sera facultatif pour les assujettis.

de voorgestelde data moeten gerespecteerd worden, want dan zal de verwezenlijking van de emu het meest doeltreffend zijn.
seulement, les explications de vote sans fin vident l'assemblée.

de voorgestelde regels zijn voor de eu noodzakelijk ten einde haar verplichtingen ten opzichte van de oostzeecommissie vast te leggen.
les règles présentées sont nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des obligations de la communauté envers la commission baltique.

in dat verslag kwam zij tot de conclusie dat de voorgestelde toepassingen van geraffineerde echiumolie veilig zijn voor menselijke consumptie.
dans ce rapport, cet organisme a conclu que l’huile d’echium raffinée était propre à la consommation humaine pour les utilisations proposées.

de belanghebbenden zijn voor de herziening en de voorgestelde opties.
les parties prenantes sont favorables à la révision et aux options proposées.

binnen de voorgestelde termijn mag nieuwe aanplant alleen mogelijk te zijn voor diegenen die over nieuwe aanplantrechten of wederaanplantrechten beschikken.
durant ce laps de temps, les détenteurs d'un droit de plantation nouvelle ou de replantation seraient seuls habilités à planter.

de voorgestelde maatregelen hebben betrekking op een aantal hiaten in de markt en beogen de voorwaarden te creëren die vereist zijn voor:
les mesures proposées visent à pallier un certain nombre de failles sur le marché et consistent à mettre en place les conditions nécessaires pour:

de lidstaten zullen met de voorgestelde beschikking dan ook onmiddellijk alle stappen kunnen nemen die nodig zijn voor bekrachtiging. _bar_
en conséquence, la présente proposition permettra aux États membres de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à sa ratification. _bar_

de commissie heeft zich ervoor ingezet dat de voorgestelde nieuwe regels voldoende begrijpelijk en gebruiksvriendelijk zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen zowel als grote bedrijven.
la commission a fait en sorte que les nouvelles règles proposées soient suffisamment accessibles pour pouvoir être comprises et utilisées tant par les pme que par les grandes entreprises.

grenswaarden voor hc: de voorgestelde nieuwe emissiewaarde voor hc zou onoverkomelijk zijn voor op aardgas lopende voertuigen, die vanuit milieuoogpunt toch duidelijke voordelen bieden.
valeurs limites de hc: la nouvelle limite proposée constituerait un obstacle insurmontable pour les véhicules au gaz naturel qui pourtant offrent un avantage considérable du point de vue de l'environnement.

conform het subsidiariteitsbeginsel zullen de lid-staten mede bevoegd zijn voor de voorgestelde acties.
les actions proposées relèveront de la compétence partagée des etats membres, en application du principe de subsidiarité.

als dat niet mogelijk is, werken zij nauw samen met de personen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting.
si cela n'est pas possible, ils collaborent étroitement avec les personnes responsables de la transposition.

de voorgestelde richtlijn, die voor alle kapitaalvennootschappen (naamloze vennootschappen, commanditaire vennootschappen enz.) geldt, moet een geschikt rechtsinstrument zijn voor grensoverschrijdende fusies.
avant de passer la parole au grand duc, le président a tenu à souligner que la présidence luxembourgeoise, ayant accompli les trois quarts de son mandat, peut déjà afficher des résultats impressionnants.

gewoonlijk zijn voor deze bedrijfstakken zuivere bottomup methoden niet mogelijk omdat in de meeste lid-staten niet alle informatie over de lokale eea's en de lokale eenheden aanwezig is.
habituellement, les méthodes purement ascendantes ne sont pas possibles pour ces branches, car dans la plupart des etats membres, il n'existe pas d'informations exhaustives sur les uae locales et les unités locales.