Şunu aradınız:: de waarde dient toch te worden genomen (Hollandaca - Fransızca)

dient in aanmerking te worden genomen.
en particulier l'ocde.

derhalve dient een invoerbesluit te worden genomen.
une décision d’importation doit donc être adoptée en conséquence.

dit dient eerst in overweging te worden genomen.
cela requiert quelque réflexion.

derhalve dient een nieuw invoerbesluit te worden genomen.
une nouvelle décision d’importation doit donc être adoptée.

dit besluit bijgevolg dringend dient te worden genomen;
cet arrêté doit dès lors être pris d'urgence;

de ontwikkeling van de waarde van het nettovermogen dient in dit verband ook in aanmerking te worden genomen.
l'évolution de la valeur des actifs devrait également être prise en compte à cet égard.

de heffing voor zendingen met aangegeven waarde dient vooraf te worden voldaan.
la taxe des envois avec valeur déclarée doit être acquittée à l'avance.

de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
les éventuelles mesures à prendre.

om in aanmerking te worden genomen :
pour être éligibles :

de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden genomen.
il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet.

bij het vast stellen van de waarde van deze elementen dient de beïnvloedbaarheid ervan door de werknemer in beschouwing te worden genomen.
lorsque l'on détermine la valeur de ces éléments, on considère dans quelle mesure les travailleurs peuvent agir sur eux.

als gemeten waarde dient te worden genomen het gemiddelde elektriciteitsverbruik tijdens een aaneengesloten periode van tien minuten.
la mesure est la puissance moyenne consommée durant dix minutes consécutives.

er dienen twee monsters te worden genomen.
deux échantillons doivent être prélevés.

welke maatregelen dienen te worden genomen?
qu'est-il souhaitable de faire?

dienen algemene ondersteunende maatregelen te worden genomen.
des mesures générales de maintien des fonctions vitales doivent être mises en place.

d) welke identificatiemaatregelen dienen te worden genomen.
d) les mesures d'identification à prendre.

er dienen algemene ondersteunende maatregelen te worden genomen.
des mesures générales de maintien des fonctions vitales doivent être mises en place.

volgende beroepscategorieën dienen in aanmerking te worden genomen :
a cet égard, sont à prendre en considération les catégories professionnelles suivantes :

die waarde dient evenwel ook als grondslag te worden genomen bij toepassing van bovengenoemde methoden op overeenkomsten inzake leasing, huur of huurkoop.
d'autre part, cette valeur doit également être prise comme base lorsqu'il s'agit d'appliquer les méthodes indiquées ci-dessus pour l'estimation des contrats de crédit-bail, de location et de location-vente.

waar klinisch nodig dienen ondersteunende maatregelen te worden genomen.
des traitements d’appoint doivent être mis en place s’ils sont cliniquement nécessaires.