Şunu aradınız:: die zonder gevolg is gebleven (Hollandaca - Fransızca)

ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven
mise en demeure non suivie d'effet

zonder gevolg gebleven aanbesteding
appel d'offres infructueux

zonder gevolg
sans effet

wij weten dat de audits zonder gevolg gebleven zijn.
nous savons que les audits n’ ont donné lieu à aucun suivi.

zonder gevolg voor de dienstverlening
sans perturbation sur le service

dat deze tragedie niet zonder gevolg blijft.
que cette tragédie ne demeure pas sans suite.

de zonder gevolg gebleven naamafroeping wordt herhaald bij het begin van de vergadering.
l'appel nominal resté sans résultat est repris au début de la séance.

de vastberadenheid en onverzettelijkheid van de europese commissie zijn klaarblijkelijk niet zonder gevolg gebleven.
la détermination et la persévérance de la commission européenne ont, à l'évidence, eu un effet décisif.

1° het dossier kan afsluiten zonder gevolg;
1° soit classe le dossier sans suite;

de zonder gevolg gebleven kredieten betreffende die overgedragen vastgelegde uitgaven van vroegere dienstjaren;
les crédits abandonnés relatifs à ces dépenses engagées transférées des exercices antérieurs;

eventuele misbruiken zullen niet zonder gevolg blijven;
les éventuels abus seront dénoncés;

gebeurt dit niet, dan blijft de omzetting zonder gevolg.
a défaut, la transformation reste sans effet.

overwegende dat de adviesaanvraag binnen een termijn van een maand die op 16 juni 1998 aan de raad van state werd gestuurd, zonder gevolg is gebleven;
considérant que la demande d'avis du délai d'un mois transmise le 16 juin 1998 au conseil d'etat est restée sans suite;

in het tegengestelde geval klasseert hij het dossier zonder gevolg..
dans le cas contraire, il classe le dossier sans suite.

als dit verzoek na afloop van deze termijn zonder gevolg is gebleven, stelt de voorzitter het bureau binnen een maand hiervan op de hoogte.
si, à l'expiration de ce délai, sa demande est restée infructueuse, le président doit en informer le bureau dans le mois qui suit.

bij de directie van de onderneming, zone of bouwplaats, klacht in te dienen wanneer een door de werknemer direct ingediend verzoek zonder gevolg is gebleven;
d'introduire auprès de la direction de l'entreprise, de la zone ou du chantier, une réclamation lorsqu'une demande faite directement par un travailleur est restée sans suite;

die emigratie is zeker niet zonder gevolgen voor de economie.
les conséquences en sont importantes pour l'économie.

dat is uiteraard niet zonder gevolgen gebleven voor de wijze van regelgeving die deze ver anderingen begeleidt.
le rôle de ces demiers évolue: ainsi le niveau inter­professionnel et celui de la branche tendent­ils à devenir des lieux d'accords­cadres ou de coordination, indispensables au développement et à l'application harmonieuse des accords d'entreprise (exemples: accord sur le temps de travail dans la métallurgie allemande de mai 1990; accord de janvier 1990, en italie, sur le «coût du travail»).

indien de bedrijfsactiviteit beëindigd wordt of indien verschillende clausules opgesomd in paragraaf 1 niet nageleefd worden, kan de oorspronkelijke verkoper na een ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven tijdens meer dan één maand, het pand wederaankopen.
en cas de cessation de l'activité économique ou de non-respect des diverses clauses énumérées au paragraphe 1er, le vendeur originaire peut, après une mise en demeure demeurée sans effet pendant plus d'un mois, procéder au rachat de l'immeuble.

alle 4 personen herstelden zonder gevolgen.
les 4 sujets se sont rétablis sans séquelles.