Şunu aradınız:: door de band genomen, (Hollandaca - Fransızca)

er worden door de band genomen twee productiesystemen toegepast.
schématiquement, deux grands types de systèmes de production existent.

buiten de band
hors bande

de band is lek.
le pneu fuit.

de nederlandse tekst van het ontwerp is door de band genomen onzorgvuldig gesteld.
d'une façon générale, la rédaction du texte néerlandais du projet n'a pas été soignée.

loopvlak van de band
bande de contact

door de band genomen staat de ene doelstelling niet op gespannen voet met de andere.
cette tendance générale montre que ces deux objectifs ne sont pas antagonistes.

de concurrentie is, door de band genomen, beperkt, maar er zijn aanwijzingen dat hierin verbetering komt.
d'une manière générale, la concurrence est limitée mais la situation s'améliore.

vermogen buiten de band
puissance hors bande

door de band genomen worden de prijzen en premies op een weinig doorzichtige wijze vastgesteld.
(') sont également incluses dans le débat: — la question orale (doc.

binnen-de-band signalering
signalisation dans la bande

door de band genomen voldoet de nederlandse tekst van het ontwerp niet uit een oogpunt van correct taalgebruik.
d'une facon générale, le texte néerlandais laisse à désirer du point de vue de la correction de la langue.

binnen-de-band-signalering
signalisation en bande de base

als de commissie een uitzondering verleent, belooft ze door de band genomen dat die slechts voor een bepaalde periode geldt.
mais quand la commission accorde une dérogation, elle s'engage, en général, à ce qu'elle ne soit que temporaire.

wordt verstaan de door de bandenfabrikant aangegeven aanduiding van de band.
identification du pneumatique choisie par le fabricant.

door de banden met de gevestigde wetenschap­
le développement de nouveaux produits et procédés depuis le stade

door de band genomen zenden de leden slechts zowat 15% uit van alle sportevenementen die potentieel via eurovisie beschikbaar zijn.
en moyenne, les membres ne transmettent effectivement qu'environ 15 % de tous les événements sportifs potentielle ment disponibles par le biais du système eurovision.

voor de banden en de spoorbreedte worden de kleinste door de fabrikant opgegeven afmetingen in aanmerking genomen.
les pneus et la voie sont considérés aux cotes les plus faibles indiquées par le constructeur.

de resultaten van wrc-2000 voldoen door de band genomen aan de beleidsdoelstellingen van de gemeenschap op de gebieden telecommunicatie, omroep, vervoer en oto.
les résultats de la cmr‑2000 correspondent, dans l'ensemble, aux objectifs fixés par la communauté dans le domaine des télécommunications, de la radiodiffusion, des transports et de la rdt.

niettegenstaande het feit dat de levenstandaard in de eu door de band genomen een van de hoogste ter wereld is, zijn sommige van haar inwoners niet in staat zichzelf ordentelijk te voeden.
même si l'union européenne se place en moyenne parmi les régions du monde où le niveau de vie est le plus élevé, certaines personnes ne sont pas en mesure de se nourrir correctement.

controleer de banden.
vérifiez l'état des pneumatiques,