Şunu aradınız:: geacht niet genomen (Hollandaca - Fransızca)

het besluit is nog niet genomen.
la décision n’ a pas encore été prise.

andere preventiemaatregelen werden niet genomen.
d'autres mesures préventives sont restées ignorées.

een dergelijk besluit is nog niet genomen.
une telle décision n' a pas encore été prise.

besluit over nader onderzoek nog niet genomen.
azélate de diméthyle besoins : données relatives à la migration et à l'hydrolyse. d'une décision relative à d'autres études.

hel besluit wordt geacht niet te zijn aangenomen.
la proposition d'acte est réputée non adoptée

geneesmiddel niet genomen i.v.m. onderschepte medicatiefout
médicament omis dans le contexte d'une erreur médicamenteuse interceptée

het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
demande réputée non introduite

bijgevolg werden zij geacht niet aan deze criteria te voldoen.
dans ces circonstances, il a été considéré qu’aucun n’était rempli.

zij worden geacht niet langer aan concrete beleidsbehoeften te beantwoorden.
on s'accorde à penser que ces dérogations ne correspondent plus à des nécessités concrètes.

is binnen deze periode de goedkeuring van alle aandeelhouders niet ontvangen, dan wordt de beslissing geacht niet genomen te zijn.
si durant cette période, l'accord de tous les actionnaires n'est pas reçu, la décision est considérée ne pas avoir été prise.

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

leden die zich onthouden van stemming worden geacht niet te hebben gestemd.
les membres qui s'abstiennent sont considérés comme ne votant pas.

indien zulks niet geschiedt, wordt de handeling geacht niet te zijn vastgesteld.
À défaut, l'acte proposé est réputé non adopté.

zo niet wordt het ontwerp van programma-overeenkomst geacht niet goedgekeurd te zijn.
à défaut, le projet de contrat-programme est réputé n'être pas approuvé.

geen besluit binnen drie maanden('): voorstel wordt geacht niet te zijn aangenomen nomen
pas de décision dans les trois mois (').

de eindbeslissing wordt te dezen niet genomen door de tuchtraad, maar door de hogere tuchtoverheid.
la décision définitive n'est, en l'espèce, pas prise par le conseil de discipline mais par l'autorité disciplinaire supérieure.

b) bereikt geen overeenstemming: het voorstel wordt geacht niet te zijn aangenomen, tenzij
b) n'aboutit pas à un accord : la proposition est réputée non adoptée, sauf :

-- mijnheer de voorzitter, ik vind het jammer dat de commissie het woord niet genomen heeft.
- monsieur le président, je regrette que la commission n’ ait pas pris la parole.

— griekenland, spanje, portugal en het verenigd koninkrijk hebben de nodige maatregelen nog niet genomen.
— la grèce, l'espagne, le portugal et le royaume-uni n'ont pas encore adopté les mesures nécessaires.

de landbouwers worden geacht niet-verzekerbare risico's i.v.m. weersomstandigheden te accepteren.
on estime que les agriculteurs doivent assumer eux-mêmes ces risques, lorsque ceux-ci sont assurables.