Şunu aradınız:: gelukkige verjaardag, veel geluk in je... (Hollandaca - Fransızca)

veel geluk met je nieuwe job
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans votre nouveau travail

ik wens je veel plezier in je nieuwe baan
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans votre nouveau travail

mijn beste wensen voor 2019 en veel geluk in de nieuwe woonst
quelle belle façon de commencer la nouvelle année

ik wens je heel veel succes en geluk in je nieuwe baan en benijd degenen die van nu af aan van je wijze raad zullen profiteren.
je vous souhaitetout le succÖs et beaucoup de joies dans vos nouvelles täches, tout en enviant ceuxqui, dösormais,bön6ficieront de vos pr6cieux conseils.

ik sluit mij aan bij alle anderen en wens u veel geluk in de toekomst.
comme tous les autres, je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre parcours.

ik sluit mij aan bij alle anderen en wens u veel geluk in de toe komst.
comme tous les autres, je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre parcours.

ik dank u voor de goede samenwerking en wens u veel geluk in uw verdere leven.
je vous remercie de votre coopération constructive et je vous souhaite bonne chance dans votre nouvelle vie.

hij brengt haar hulde voor haar persoonlijke en beroepskwaliteiten en wenst haar veel geluk in haar verdere beroepsleven.
il rend un hommage appuyé à ses qualités professionnelles et personnelles et lui présente ses meilleurs vœux de réussite dans ses prochaines fonctions.

ik wens de commissie veel geluk in haar poging om de raad ertoe te brengen voor een goede oplossing te kiezen.
le principal problème reste toujours institutionnel, et il est en principe politiquement résoluble si nous le voulons vraiment.

zij heeft nu besloten de rol van minister op zich te nemen van de regio asturië, en wij wensen haar veel geluk in haar nieuwe hoedanigheid en met haar taken, die ze zonder twijfel zal verrichten met de gevoeligheid die haar eigen is.
À présent, elle a choisi d' assumer la fonction de ministre au sein du gouvernement régional des asturies, et nous la félicitons pour cette nomination et lui souhaitons beaucoup de chance dans ce travail qu' elle saura certainement accomplir avec la sensibilité qui est la sienne.

ik wil de heer malangré persoonlijk bedanken voor het werk dat hij in dit parlement heeft verzet en ik wens hem veel geluk in de toekomst.
nous devons clore le débat. je voudrais à mon tour remercier personnellement m. malangré pour tout le travail qu'il a effectué dans ce parlement et lui présenter tous mes vœux de réussite pour l'avenir.

ik wens het voorzitterschap daarom veel geluk in het streven naar een akkoord dat de raad als basis kan dienen voor de definitieve onderhandelingen met het parlement.
je souhaite à la présidence de trouver un accord qui fera office de position de négociation du conseil en vue d’ une négociation définitive avec le parlement.

hartelijk dank, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad: ik wens u veel geluk in de komende maanden en weest u ervan verzekerd dat het parlement doeltreffend met uw bestuur zal samenwerken.
parce que, monsieur le président, si le critère de qualité constituait la politique pour déterminer les quotas de production laitière, nous estimons qu'un critère identique de qualité doit gouverner la détermination des quotas de production vinicole.

wij twijfelen er niet aan. dat je genoegdoening zult vinden in je nieuwe leven — mogelijk zal het minder opwindend zijn dan het demonteren van mijnen, of het maken van boottochtjes naar vuurtorens, of het hanteren van de voorzittershamer bij het hofvan justitie — maar het leven van een jurist is aantrekkelijk omdat het de som is van verschillende soorten ervaring.
nous sommes convaincus que vos nouvelles activités vous donneront toute satisfaction — bien qu'elles soient peut-être moins passionnantes que désamorcer des mines, voguer vers les phares ou présider la cour de justice, mais l'attrait de la vie du juriste ne réside-t-il justement pas dans l'accumulation d'expériences variées?

33. wenst da: in je nieuwe overcenkcrr.s; voldoende plaats word: ingeruimd voor culturele samenwerking, me: name door de ontwikkeling van culturele industrieën te bevorderen, die op het gemeenschappelijk taalkundig erfgoed van de acs-landen en bepaalde europese landen zijn gebaseerd :
33. souhaite que la nouvelle convention consacre une place suffisante à la coopération culturelle, y compris en favorisant la création d'industries culturelles reposant sur les héritages linguistiques communs aux pays acp et à certains pays européens;