Şunu aradınız:: hield vast aan zijn eigen werkwijze en... (Hollandaca - Fransızca)

het gerecht regelt zijn eigen werkwijze.
le tribunal règle son propre fonctionnement.

het scheidsgerecht stelt zijn eigen werkwijze vast.
le tribunal fixe sa propre procédure.

de commissie hield vast aan het voorstel in zijn huidige vorm.
la commission a maintenu sa proposition dans sa formulation actuelle.

aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen
supprimer le caractère souverain de sa propre législation

deze dialoog gehoorzaamt aan zijn eigen wetmatigheden.
les conséquences politiques sont plus importantes encore.

(g) tijd besteed aan zijn eigen werk.
(g) temps consacré à son propre travail.

europa moet zijn eigen werkwijze vinden om tegenstrijdige belangen en prioriteiten met elkaar te verzoenen.
l'europe doit trouver sa propre méthode pour concilier des priorités et des intérêts opposés.

deze lidstaat moet deze aan zijn eigen onderdanen verstrekken.
l'État membre en question est quant à lui tenu de communiquer ces informations à ses propres ressortissants.

de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
ce qui est déplaisant est qu'il ne pense qu'à son propre avantage.

ieder individu wordt blootgesteld aan zijn eigen combinatie van milieufactoren.
tout le monde est exposé à une combinaison de facteurs environnementaux.

de rapporteur herhaalt dat hij aan zijn eigen tekst de voorkeur geeft.
le rapporteur déclare préférer sa propre formulation.

a) de spoorwegonderneming verleent enkel rijbewijzen aan zijn eigen treinbestuurders ;
a) l'entreprise ferroviaire n’émet des licences qu’à ses propres conducteurs;

europa is een succesverhaal, maar het kan aan zijn eigen succes ten onder gaan.
l’ europe est un succès, mais elle pourrait périr de son succès.

daarom verwachten wij van de raad dat hij zich houdt aan zijn eigen besluiten van 1992.
nous ne devons par conséquent pas nous en tenir ferme­ment à un modèle inflexible de ce que signifie le partage des bénéfices ou à un modèle européen restreint.

de groepen regelen hun eigen werkwijze en beschikken over een grote autonomie wat betreft het ontwerp en de uitvoering van taken.
le groupe régule ses affaires internes et jouit d'une grande autonomie en ce qui concerne la conception et l'exécution des tâches.

als men werkelijk de communautaire preferentie toepast, moet men eerst denken aan zijn eigen landbouwers.
schmidhuber fait dans la résolution d'avril, l'aide à la démocratisation à tous les pays.

als cto, heeft hij zijn eigen werkwijze weten te ontwikkelen om productieprocessen zo efficiënt mogelijk te maken, door middel van optimalisatie van digital workflow en automatisering.
en tant que directeur de la technologie il a réussi à développer sa propre méthode pour rendre les processus de production aussi efficaces que possible par l’optimisation du flux de production numérique et par l’automatisation.

binnen de grenzen van een bepaald onderzoeksprogramma plant hij zijn eigen werk en kan hij taken delegeren aan zijn ondergeschikten.
dans le cadre d'un programme de recherche défini il organise son propre travail et peut déléguer des tâches à ses subalternes.

als het parlement zich niet langer aan zijn eigen regels houdt, dan is het niet langer meer een parlementaire vergadering.
s'il s'avérait que je me suis trompé en pensant que je l'ai dit ou de la manière dont j'ai dit que je l'ai dit, alors, évidemment, je présenterai mes excuses à l'assemblée, si vous prenez l'engagement d'en faire de même à mon égard s'il s'avère que j'avais raison.