Şunu aradınız:: hierover zegt hij (Hollandaca - Fransızca)

"wat zegt hij?"
--que dit-il?

"tva!" zegt hij.
«tva», fait-il.

"taender!" zegt hij.
«tänder!» fait-il.

hierover zegt het groenboek echter niets.
il faut constater, à cet égard, que le livre vert reste muet.

wat de commissie hierover zegt, is positief.
ce que dit la commission est positif.

vandaag zegt hij hetzelfde.
il dit la même chose aujourd’ hui.

nu zegt hij evenwel van niet.
or, maintenant, il est en train de dire non.

daarin zegt hij het volgende:
cela est maintenant rectifié.

waarom zegt hij de waarheid niet?
pourquoi ne dit-il pas la vérité ?

toettoet! – zegt hij de burgemeester :
tîtîîîîîîît! », il s’adresse au maire.

in zijn uiteenzetting zegt hij het volgende:
au cours de son intervention, il souligne :

waarom zegt hij dan niet wat hij denkt?
mais soyons clairs.

‘dit is een humanitaire kwestie,’ zegt hij.
"c'est une question humanitaire," dit-il.

doch vooral, zegt hij, dreigt de afschaffing van de
mais surtout, explique-t-il, la suppression des frontières pour les marchandises risquait de devenir un non-sens au sein d'une europe financièrement morcelée. un marché

maar, zegt hij er dan bij, die mag je niet misbruiken.
mais, ajoute-t-il, on ne peut en abuser.

wij helpen ze alleen zichzelf te helpen,” zegt hij.
nous les aidons simplement à devenir autonomes,» explique-t-il.

"we willen de samenleving niet tot last zijn," zegt hij.
"nous ne voulons pas être un poids pour la société," dit-il.

terecht zegt hij ook dat de hulpverleners bijzonder ge vaarlijk werk gaan doen.
le président ­ merci beaucoup, monsieur cushnahan. le débat estelos (')·

als hij over iets besluit zegt hij slechts: wees! en het is.
quand il décide d'une chose, il dit seulement: «sois!» et elle est.

- het is best moeilijk om een goed cadeau uit te kiezen, zegt hij.
- c’est difficile de choisir un bon cadeau! lance notre ami.