Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de wereldmarkten -mobiliteit van het kapitaal en immobiliteit van de arbeid
700 millions millions d'unités d'unités la la production production a été a été largement largement déter¬ déter¬ ques, ques, sud sud et et centre centre américains américains réu¬ réu¬ entre entre
bij de raad valt alleen maar kleinmoedigheid, ja bijna bekrompenheid, en immobiliteit vast te stellen.
ainsi, cette liste a été entièrement soustraite à la concertation avec le parlement, si bien que la commission des transports a décidé d'utiliser le résultat, quasiment inchangé, de la première lecture comme base pour la deuxième lecture.
bij deze groepen wordt de keuze van hun werkkring veelal beperkt door hun betrekkelijk immobiliteit bij de keuze van woonplaats.
pour ces catégories, l'option d'emploi est limitée par leur absence relative de mobilité résidentielle.
de ruimteomgeving biedt unieke mogelijkheden voor de bestudering van gezondheidsproblemen in verband met verschillende ziekten, veroudering of immobiliteit.
l’environnement spatial offre des possibilités uniques d’étudier les problèmes de santé associés à diverses maladies, au vieillissement ou à l’immobilité.
bovendien dient vrouwen die duavive innemen te worden geadviseerd om tijdens reizen met perioden van langdurige immobiliteit regelmatig te bewegen.
de plus, il doit être recommandé aux femmes prenant duavive de bouger régulièrement pendant un voyage entraînant une immobilité prolongée.
het is alsof een arts iemand zonder voeten zou willen laten rennen met het argument dat zijn ziekte alleen voortkomt uit zijn immobiliteit!
je suis en même temps français et non moins fier de l'être, et je suis également européen et non moins fier de l'être!
de moraal van dit verhaal is, geachte collega's, dat hervormingen noodzakelijk zijn en dat immobiliteit de reinste dwaasheid is.
aussi, la communauté européenne est-elle devenue l'union européenne, ce qui n'est pas négligeable même si certains essaient de sous-évaluer l'importance de ce changement.
zij vormen beide juridisch gezien een tegenstrijdig systeem, zodat het eigenlijk, zoals altijd, tot niets anders kan leiden dan immobiliteit.
il s' agit d' un système contradictoire sur le plan juridique qui ne peut en fait mener que là où il a toujours mené jusqu' ici: à l' immobilisme.
voortijdige menopauze primaire of secundaire amenorree primair of secundair hypogonadisme bij mannen eerdere breuk door botfragiliteit behandeling met glucocorticoïden voorgeschiedenis langs moederszijde van heup fracturen laag lichaamsgewicht roken overmatige alcoholconsumptie langdurige immobiliteit lage calciuminname via de voeding vitamine ddeficiëntie
ainsi, dans une étude, la présence de deux fractures vertébrales - ou plus - multipliait par douze le risque fracturaire, indépendamment de la valeur de la densité minérale osseuse (ross et al, 1991); dans une autre étude, les femmes ayant des antécédents de fractures non vertébrales étaient exposées un risque trois fois supérieur de fractures vertébrales ultérieures (wasnich et al, 1994).
bij bejaarden, bij wie het botverlies vaak al ver gevorderd is en de meer of mindere mate van immobiliteit te wijten is aan een zittend leven of een ziekte, is zware fysieke activiteit niet gewenst.
les antécédents de chute représentant le principal facteur prédictif de chutes ultérieures, une exploration complète de tous les facteurs étiologiques sous-jacents doit être entreprise.
4.14 in een context van concurrentie is de tariefstructuur niet alleen bepalend voor de toegang van de dienstverleners, zij is ook rechtstreeks van invloed op de prijs en kan daarom leiden tot uitsluiting of immobiliteit van consumenten15.
4.14 dans un environnement concurrentiel, la structure tarifaire ne se contente pas de conditionner l'accès des prestataires de services, mais peut aussi, parce qu'elle influence directement le prix, entraîner exclusion et immobilisme chez les consommateurs15.
volgens de richtlijn van de resolutie die wij op 15 juli 1993 hebben aangenomen, is het immers duidelijk dat het parlement niet kan instemmen met een zogenaamde puur mechanische aanpassing van de communautaire instellingen, ofwel met het handhaven van de status quo en bijgevolg de immobiliteit.
j'ai essayé de vous donner une image aussi honnête que possible des reflections de la commission sur cette question si importante sans vouloir enlever quoi que ce soit à ce que le conseil européen a déclaré à cet égard à lisbonne et copenhague et à ce que le président du conseil vous en a dit aujourd'hui.
de immobiliteit en de onwil naar andere regio's te trekken verleent de werkloosheid een structureel karakter en leidt tot instabiliteit van prijzen en kosten, met alle negatieve gevolgen van dien voor het concurrentievermogen van ondernemingen. mingen.
mais surtout, et je voulais absolument le souligner, la commission est cantonnée, au sein de ce processus, dans l'échange d'informations.
een aantal indicatoren - marktfragmentatie, prijsrigiditeit en immobiliteit van de klanten - wijzen evenwel erop dat de mededinging op de eu-markt voor retailbanking niet naar behoren zou kunnen functioneren.
un certain nombre d'indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, indiquaient que la concurrence sur le marché de la banque de détail dans l'union européenne pourrait ne pas bien fonctionner.