Şunu aradınız:: in gang te zetten (Hollandaca - Fransızca)

in gang zetten
mise en chantier

onze bedoeling is een debat in gang te zetten.
nous ouvrons un débat. les enveloppes sont claires.

een interactieve dialoog en een actieve deelname in gang te zetten.
en créant un dialogue interactif et une participation active.

stap na de andere doen, om geen contraproduktieve ontwikkeling in gang te zetten.
l'europe doit se forger une identité propre sur le plan de la sécurité.

ik pleit ervoor het programma op 1 januari 2007 in gang te zetten.
nous devons lancer le programme le 1er janvier 2007. c’ est l’ appel que je vous lance.

om verandering echt in gang te zetten is alleen nog de politieke wil nodig.
il ne reste qu'une volonté politique à affirmer pour le changement.

het eesc zou op doelmatige wijze kunnen helpen dit proces in gang te zetten.
le cese pourrait avoir un rôle très efficace dans la mise en train de ce processus.

om het proces in gang te zetten zijn 32 leerstoelen voor de ondervertegenwoordigde sekse ingesteld.
dans un premier temps, 32 postes de professeur ont été créés pour des femmes.

het kwartet zal daarbij een sleutelrol moeten spelen door een vredesproces in gang te zetten.
le quartet a un rôle essentiel à jouer en amorçant un processus vers la paix.

hiermee zal de weg worden vrijgemaakt om de inbedrijfstelling van sesame in 2015 in gang te zetten.
cela donnera à sesame les moyens de commencer à fonctionner en 2015.

alleen zo kunnen wij het land helpen om een proces van duurzame ontwikkeling in gang te zetten.
j'ai honte de voir le néerlandais abusé comme m. dillen vient de le faire.

1.2 de europese unie is een doel én een middel om veranderingen in oekraïne in gang te zetten.
1.2 l'union européenne est à la fois un objectif et un facteur de changement pour l'ukraine.

de commissie heeft terecht besloten de in verordening 3281/94 aangegeven procedure in gang te zetten.
la commission européenne a suivi la procédure comme prévu dans le règlement du conseil n°3281/94 sur le spg.

de jongste mededeling is bedoeld om een proces in gang te zetten voor een nieuweimpuls aan het europees innovatiebeleid.
la commission souhaiterait voir se développer unestratégie multidimensionnelle et disparaître toutrespect rigide de définitions orthodoxes de champsde compétence.

de commissie had zich bij dit standpunt moeten aansluiten, in plaats van een formele onderzoekprocedure in gang te zetten.
la commission aurait dû suivre cet avis, plutôt que d’engager une procédure formelle d’examen.

de bedoeling van dit advies is een politiek initiatief in gang te zetten en niet om een gedetailleerd concept uit te werken.
le présent avis a pour objet de lancer une initiative politique et non pas de concevoir un projet détaillé.

ionenstralen met lage energie (minder dan 5 kev) kunnen worden toegepast om de afzetting in gang te zetten.
2 des faisceaux ioniques à faible énergie (< 5 kev) peuvent être utilisés pour activer le dépôt.

het comité verzoekt de commissie tevens de raadpleging over gezondheidsclaims en gangbare praktijken in de verschillende lidstaten in gang te zetten.
puisque ces allégations ne sont pas réglementées au niveau communautaire, le comité invite la commission à entamer une consultation sur les allégations et pratiques courantes en matière de santé dans les divers etats membres en vue d'harmoniser la législation communautaire en la matière.

beide partijen besloten activiteiten in gang te zetten ter voorbereiding van alle aspecten van de ontmoeting, zowel qua inhoud als organisatorisch.
les deux parties sont convenues d'entamer les travaux en vue de la préparation de tous les aspects de la réunion, tant pour ce qui est du fond que de l'organisation.

de commissie heeft terecht besloten de in verordening (eg) nr. 3281/94 aangegeven procedure in gang te zetten.
la commission européenne a suivi la procédure comme prévu dans le règlement du conseil n°3281/94 sur le spg.