Şunu aradınız:: kernachtig (Hollandaca - Fransızca)

het is kernachtig en zakelijk geformuleerd.
il est succinct et entre dans le vif du sujet.

naar mijn mening gaat het om een zeer kernachtig verslag.
À mon sens, le rapport est très ciblé.

men kent het kernachtig geformuleerde antwoord hier op : met een stem spreken.
on connaît la réponse rassemblée dans une for­mule lapidaire: parler d'une seule voix.

de leerling vat een eenvoudige informatie kernachtig samen, waarbij de essentie behouden blijft.
l'élève fait un résumé succinct d'informations simples, l'essentiel étant maintenu.

of, zoals ie mand het kort en kernachtig formuleerde : europa, om wat te doen?
en effet, un État membre ne peut, à lui seul, imposer un programme ou imprimer une orientation.

de eu stelt zich ten doel de tekst scherp en kernachtig te houden om een zo breed mogelijk draagvlak te creëren.
l' union européenne entend rédiger un texte ciblé et concis en vue de gagner le plus large soutien possible.

177 wij een overweging uit een recent arrest(') aan, waarin de kwestie kernachtig wordt verwoord:
177 tent n'est pas subordonnée à une intervention des autorités des États membres et, notamment, du parlement français; que l'intervention de ces autorités est limitée à l'adoption des modalités d'application lais­sées à leur initiative par les règlements communautaires».

ik hoop dat we aan het einde van de stemming een duidelijk en kernachtig standpunt hebben en het grootste deel van mijn fractie zal dat ondersteunen.
j'ose espérer que le vote permettra de dégager une position claire et concise, qui aura le soutien de la grande majorité de mon groupe.

daarom moeten we tevens een juiste mentaliteit kweken om het doel te bereiken dat in het engels zo kernachtig wordt omschreven als „best value
À mon avis, et ce n'est pas celui du rapporteur, ce rapport était bel et bien indiqué pour signaler des aspects sectoriels spécifiques.

kernachtig uitgedrukt, komt het er op neer dat de vereenvoudiging betrekking heeft op de toekenningsvoorwaarden van de ontheffing van de verplichting een prospectus te publiceren ter gelegenheid van dergelijke toelating.
pour l'essentiel, la simplification concerne les conditions d'octroi de la dispense de publier un prospectus à l'occasion d'une telle admission.

dit laatste aspect wordt zeer kernachtig behandeld in zowel art. 5 van de beschikking als in de punten 12 t/m 23 van de desbetreffende communautaire kaderregeling.
la question de la compensation est traitée de façon extrêmement concise tant à l'article 5 de la décision qu'aux paragraphes 12 à 23 du cadre communautaire à l'examen.

dat zijn dus allemaal dingen waarmee wij ons moeten bezighouden en ik vind dat zij in ons document, het witboek, zeer kernachtig benadrukt zijn. ik beveel het nogmaals bij u aan.
mais il ne s'agira pas de l'ancien type de plein emploi du chef de famille, pour lequel la sécurité sociale était liée au travail rémunéré.

deze bijzonder kernachtig, eenvoudig en duidelijk geformuleerde paragraaf is de kern van het probleem, van de spanningen en van de negatieve gevolgen van wetgeving die immigratie aan banden legt en die in het nadeel van de vrouwelijke immigranten in europa uitvalt.
ce point, formulé de manière très synthétique, très simple et très claire, me semble constituer le cur du problème, des tensions et des conséquences négatives d' une législation prohibitionniste en matière d' immigration, qui va selon moi à l' encontre des intérêts des femmes immigrant en europe.

in 2004 werd de missievan het eurosysteem vastgesteld (opgenomenin kader 15 van het jaarverslag), een kernachtig geformuleerd streven dat van toepassing isop de 13 instellingen en hun medewerkers in hetgehele eurogebied.
l’année 2004 a étémarquée par l’adoption de la déclaration demission de l’eurosystème (figurant àl’encadré15 du présent rapport annuel), qui vaut pour l’ensemble des treize institutionsde la zone euro et leur personnel.

het betreft hier algemene – kernachtig geformuleerde – beleidslijnen die ik u op schrift heb bezorgd in alle officiële talen, omdat alle talen gelijk-waardig zijn.
je dis bien les orientations générales – des orientations sommaires – que je vous ai fait parvenir par écrit, dans toutes les langues officielles, car toutes les langues ont la même dignité.

dit is misschien wat kernachtig uitgedrukt, maar het is toch wel de gedachte waarop deze ,,hulp" aan de derde wereld, waarop wij ons zo graag laten voorstaan als een blijk van vrijgevigheid, eigenlijk stoelt.
une formule certes trop lapidaire, mais qui relativise bien cette «aide» au tiers monde que nous imaginons volontiers si généreuse.

daarom heb ik maar besloten een kernachtige betoog af te steken. ik had het beleefd willen houden, en dat zal ik ook zeker doen, maar ik ben wel genoopt een ietwat fermere toon te bezigen.
et, devant cette situation, je dois dire que je me suis décidé à durcir un peu mon intervention, que j'avais voulu courtoise je la maintien drai courtoise, mais je la rendrai peutêtre un peu plus ferme.