Şunu aradınız:: naar zijn hand (Hollandaca - Fransızca)

ze eten uit zijn hand
ils lui mangent dans la main

papa…tom rent naar zijn mama.
papa…et tom court vers sa maman. p

naar zijn land terugkerende ingezetene
résident de retour dans son pays

deze was volkomen naar zijn zin.
elle lui convint.

hij is naar zijn grootvader genoemd
il porte le prénom de son grand-père

ik ben benieuwd naar zijn reactie.
je suis désireux de connaître sa réaction.

hij schrijft zelden naar zijn ouders.
il écrit peu à ses parents.

iedereen keerde naar zijn kamer terug.
chacun se retira chez soi.

teder legde hij zijn hand op haar schouder.
il a posé tendrement sa main sur son épaule.

mijnheer de voorzitter, soms moet men het lot naar zijn hand proberen te zetten.
monsieur le président, il y a des moments où il faut forcer le destin.

de burgemeester legt zijn hand op de schouder van henk.
monsieur le maire dépose une main sur l’épaule de monsieur armand.

glenarvan greep zijn hand en drukte ze in de zijne.
glenarvan prit sa main et la serra dans les siennes.

"wie weet?" antwoordde thalcave zijn hand hemelwaarts rigtende.
-- _quien sabe?»_ répondit thalcave, en levant son bras vers le ciel.

elk verslag van zijn hand dienen wij zeer aandachtig te bestuderen.
le rapport de m. tindemans et ses propositions nous offrent une conception dynamique de la sécurité.

als men probeert de natuur naar zijn hand te zetten, brengt men de landbouw in groot gevaar.
contraindre cette dernière et lui porter atteinte revient inévitablement à mettre en danger l' agriculture elle-même.

hoe kan het toch dat iedereen zich nu verbaasd toont dat generaal gueï de verkiezingen naar zijn hand heeft gezet?
et maintenant, on s' étonne que le général gueï finisse par truquer les élections.

zijn handen trillen een beetje.
ses mains tremblent un peu. il dit:

daarbij komt nog dat het leger duidelijk de overhand heeft, zelfstandig tewerkgaat en het politieke gezag naar zijn hand stelt.
la turquie est également signataire de la charte de paris, signée solennellement par les chefs d'etat voici un an et demi.

eigenlijk is dit de oude socialistische ideologie die op de puinhoop van het verwoestende liberalisme alles nog altijd naar zijn hand probeert te zetten.
en réalité, c'est la vieille idéologie socialiste qui continue à vouloir imposer son ordre sur les décombres du libéralisme destructeur.

--„die diamant!” riep d’artagnan, haastig zijn hand op den ring leggende.
-- ce diamant! s'écria d'artagnan, en portant vivement la main à sa bague.