İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vrouwelijke onder nemers zijn onervaren en het ontbreekt hun aan informatie over financieringsmogelijkheden.
comme chefs d'entre prise, les femmes manquent d'expérience et d'information sur les possibilités de financement.
51 bij de bouw. ze werden vervangen door onervaren en minder goed gekwalificeerde arbeiders.
au printemps, une proportion assez élevée des ouvriers quittait les installations métallurgiques étudiées pour prendre des emplois en plein air dans le bâtiment.
deze theorie wordt gesteund door het feit dat onervaren werkne mers veel meer vatbaar voor ongevallen zijn.
cette thèse est appuyée par le fait que les travailleurs inexpérimentés sont beaucoup plus susceptibles d'avoir des accidents.
niettemin blijft het voor onervaren aanvragers uiteraard moeilijk om aan de vereisten van de aanvraagprocedure te voldoen.
il va néanmoins de soi que les candidats inexpérimentés ont du mal à satisfaire aux obligations prévues par la procédure de candidature.
doeltreffende communicatie en coördinatie tussen alle bemanningsleden, met inbegrip van het cockpitpersoneel en onervaren cabinepersoneelsleden, culturele verschillen
communication et coordination efficaces entre tous les membres de l’équipage, y compris l’équipage de conduite et les membres d’équipage de cabine inexpérimentés, différences culturelles
procedures die aanvaardbaar zijn voor de autoriteit worden vastgesteld om te voorkomen dat onervaren stuurhutpersoneelsleden tegelijkertijd in dezelfde bemanning worden ingedeeld.
des procédures acceptables par l’autorité sont établies pour éviter de désigner dans un même équipage des membres d’équipage de conduite inexpérimentés;
de huidige wetgeving omvat verzoeningsprocedures en uit zonderingen die een snelle en rechtvaardige procedure bemoeilijken. bovendien zijn de rechtbanken overbelast en onervaren.
il faut un capital humain et physique (infrastructures comprises) suffisant pour permettre aux entreprises de se préparer à faire face aux pressions concurrentielles accrues du marché unique.
bepaalde vormen van stress waren eigen aan de ervaren be dieners en andere bleken zich vooral onder de onervaren of minder ervaren werknemers voor te doen.
certaines étaient le propre des opérateurs expérimentés, d'autres celui des inexpérimentés ou des moins expérimentés.
waarschuwing: onervaren gebruikers wordt het dringend afgeraden windows te coderen in een multi-boot configuratie.doorgaan?
avertissement: les utilisateurs novices ne devraient pas essayer de chiffrer windows dans des configurations à amorçages multiples.continuer?
hierbij zal bijzonder aandacht worden besteed aan het thema van nog onervaren en jonge automobilisten. (doelstellingen 4, 6, 7)
une attention particulière sera accordée aux conducteurs jeunes et débutants. (objectifs 4, 6, 7 )
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, iedere dag staan er in de krant berichten over ernstige ongelukken in europa die worden veroorzaakt door oververmoeide, overwerkte en onervaren vrachtwagenchauffeurs.
monsieur le président, madame la commissaire, les journaux européens font état tous les jours de graves accidents provoqués par des chauffeurs de poids lourds exténués, surmenés et inexpérimentés.