Şunu aradınız:: op zijn honger blijven zitten (Hollandaca - Fransızca)

wij blijven zitten en u niet.
nous restons assis et vous vous levez.

maar de eu moet niet stil blijven zitten.
l' ue ne doit toutefois pas rester passive.

het flessentussenstuk moet in de fles blijven zitten.
le bouchon adaptateur doit rester en place sur le flacon.

de pleister is ontworpen om tijdens dergelijke activiteiten op zijn plaats te blijven zitten.
le dispositif est conçu pour rester en place au cours de ce type d’activités.

u hoeft echter niet braaf te blijven zitten.
mais vous n'êtes pas condamné à accepter cet état de choses.

zou u met de handen over elkaar blijven zitten?
(le parlement adopte la résolution)

wij mogen echter niet bij de pakken blijven zitten.
il faut garder un certain équili­bre.

ik vraag dan ook dat jullie blijven zitten en zwijgen.
et que dans ce parlement, il existe une entière liberté de se manifester au moment du vote.

een oude vraag, maar een waar wij mee blijven zitten, commissaris.
une vieille question qui n'a pas encore trouvé de réponse, monsieur le commissaire.

armoede ondervrouwen — waarom we niet stil mogen blijven zitten!
les femmes et la pauvreté — pourquoi nous devons agir!

misschien kan de secretaris-generaal nog even rustig blijven zitten.
le secrétaire général peut­il rester?

als u hier tot vier uur morgenvroeg wilt blijven zitten, vind ik dat prima.
pour ma part, je resterai au fauteuil, comme le veut ma fonction.

het publiek dat tot de hibune is toegelaten,moet blijven zitten en zwijgen.
le public admis dans les tribunes se tient assis et observele silence.

houd de zuiger op zijn plaats en verwijder de injectiespuit van de filternaald (deze moet vast blijven zitten aan de injectieflacon).
maintenir le piston en place, enlever la seringue de l’ aiguille-filtre (celle -ci doit rester attachée au flacon).

de collega's kunnen gewoon blijven zitten, want de situatie is duidelijk.
mais les collègues n' ont même pas besoin de se lever, les choses sont bien claires.

de flacon mag nooit worden geopend en moet in de houder van wolfraam blijven zitten.
le flacon ne doit jamais être ouvert et doit rester dans son blindage en tungstène.

- fentanyl ratiopharm dient gewoonlijk 72 uur (3 dagen) te blijven zitten.
- le dispositif transdermique de fentanyl se porte généralement pendant 72 heures (3 jours).

de patiënten moeten na de ceplene-injectie 20 minuten rustig blijven zitten of liggen.
les patients doivent rester au repos pendant 20 minutes après l’injection de ceplene.

miljoenen doden, miljoenen wezen: we mogen niet met de armen over elkaar blijven zitten.
millions de morts, millions d' enfants orphelins, nous ne pouvons rester les bras croisés.

in de ontwikkelingslanden daarentegen zijn honger, armoede en onwetendheid de drie sleutelfactoren.
bien sûr, au départ, il y a les tentations irréfléchies et l'ignorance des jeunes.