Şunu aradınız:: over één nacht ijs gaat (Hollandaca - Fransızca)

ga niet over één nacht ijs.
avant de le faire, vérifier le terrain.

ik ben hierbij niet over één nacht ijs gegaan.
je n' ai pas pris cette décision à la légère.

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
c' est la raison pour laquelle il faut éviter toute précipitation.

welk een nacht!
quelle nuit !

bij een hervorming van dusdanige omvang mag niet over één nacht ijs worden gegaan.
une réforme d'une telle envergure ne peut se faire à la légère.

nachtarbeid (tenminste één nacht per maand)
19,5 travail de nuit (au moins 1 par mois)

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs.

ik zal hierna uitleggen dat ik daarover geen twijfels heb, al moeten we niet over één nacht ijs gaan.
comme je le dirai par après, je n' ai pas de doutes en la matière, mais il y a de nombreuses considérations à faire avant cette déclaration.

een volledige bevolking kan in één nacht besmet raken.
une population entière pourrait être contaminée en une nuit.

28% van de zelfstandigen werkt minstens één nacht per maand.
28% des indépendants travaillent au moins une nuit par mois.

het gaat om een ingewikkelde aangelegenheid en het parlement zal dan ook ongetwijfeld inzien dat wij daarbij niet over één nacht ijs mogen gaan.
monsieur le président, permettez-moi de réagir face à la place toute particulière réservée par le rapporteur à la belgique, justifiée à la page 20 (26) de l'exposé des motifs, où il est dit que la belgique est citée en exemple, parce que sa législation s'écarte très sensiblement de la directive sur les oiseaux.

systematische waarnemingsfout constant gedurende een nacht
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit

bent u uitgerust na een nacht slapen?
Êtes-vous reposé(e) après une nuit de sommeil ?

de heer kienle vertelt dat hopplanten in één nacht tot 35 cm kunnen groeien.
m. kienle indique que la croissance du houblon peut atteindre jusqu'à 35 cm par nuit et précise que cette plante présente justement la particularité de ne pousser que la nuit.

laat een nacht staan en filtreer de oplossing.
attendre le lendemain pour filtrer la solution.

de duur van het verblijf in toeristische logiesverstrekkende inrichtingen mag niet minder bedragen dan één nacht.
la durée du séjour dans les établissements d'hébergement touristique ne peut être inférieure à une nuit.

dit is namelijk een behoorlijk controversieel onderwerp. de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
s' il nous faut examiner cette question, nous devons toutefois être très prudents, car c' est un sujet plutôt délicat et que la commission- si elle doit effectivement agir- doit mûrement réfléchir toute proposition qu' elle avancerait en la matière.

1° alle kinderen die tenminste één nacht in het ziekenhuis verblijven, met uitzondering van :
1° tous les enfants qui ont passé au moins une nuit à l'hôpital, hormis :

aan de belgische kust een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
sur la côte belge une nuit à bord d'un crevettier

breng een nacht door in een voormalige gevangeniscel in dit buitengewone plattelandsdorpje.
passez une nuit dans une ancienne cellule de prison lors d’une escapade originale à la campagne.