Şunu aradınız:: rond zijn met (Hollandaca - Fransızca)

strijdig zijn met
aller à l'encontre de

strafbaar zijn met...
être passible de peine

deze zijn met name:
il s'agit en particulier:

nadelen zijn met name:
parmi les inconvénients figurent:

mag „samengebouwd” zijn met
peut être «incorporé mutuellement»

onverbrekelijk verbonden zijn met
être inséparablement lié à

vertrouwd zijn met registratie.
etre familiarisé avec l'enregistrement.

consistent zijn met mededingingsregels;
être conforme aux règles de la concurrence;

in 2002 moet de financiering rond zijn.
il faut que les besoins financiers soient couverts pour 2002.

wie kent de feitelijke omstandigheden rond zijn aftreden?
qui connaît les véritables circonstances de sa démission?

dit akkoord moet rond zijn vóór de eu gereed is.
cet accord devra être prêt lorsque l'ue deviendra opérationnelle.

naar verwachting zal deze procedure in twee weken rond zijn.
cette procédure devrait aboutir dans deux semaines.

de vis moet stevig en enigszins rond zijn en bovendien elastisch aanvoelen.
la chair doit être ferme et élastique, l'odeur, délicate et agréable, comme le parfum de la mer.

ik weet dat allerlei lieden rond zijn gegaan met allerlei onjuistheden over wat de begrotingscommissie wel of niet heeft gedaan.
l'émigration de la proche famille doit s'appliquer unique ment à l'épouse et non pas à un quelconque concubin, a fortiori un concubin de même sexe, comble de l'absurdité.

wij zijn klaar als de institutionele hervormingen rond zijn en van kracht zijn geworden.
nous serons prêts au moment où les réformes institutionnelles auront été décidées et entreront en vigueur.

hopelijk zal de ratificatie van het verdrag van amsterdam binnen enkele maanden rond zijn.
la ratification du traité d'amsterdam sera, nous l'espérons, achevée d'ici quelques mois.

zo zet het kind rond zijn tiende levensjaar een nieuwe stap in zijn verhouding tot de wereld :
ainsi vers dix ans, l'enfant franchit une nouvelle étape dans sa relation avec le monde :

als mijn informatie klopt, zal daar tot het einde van 1993 het onderzoek van 150 stoffen rond zijn.
d'où ma demande expresse à la commission d'accélérer ses travaux concernant la création du « centre européen d'évaluation des méthodes expérimentales de substitution » et de recourir aux organismes existants dans les etats membres pour la compilation de nouvelles données sur les substances chimiques existantes.

de schommelingen zich binnen de eenzijdige smalle marge van ±1% rond zijn spilkoers handhaafden.
le lats letton a également enregistré une volatilité plus forte que les années précédentes, bien que les fluctuations soient restées à l’intérieur de la marge étroite unilatérale de ± 1 % autour de son cours pivot au sein du mce ii.

de kosten van het mislukken van de ronde zijn enorm.
le coût d'un échec serait énorme.