Şunu aradınız:: rondtrekkende (Hollandaca - Fransızca)

rondtrekkende dadergroep
groupe d'auteurs itinérants

diensten voor rondtrekkende workshops
services d'ateliers mobiles

grensoverschrijdende criminaliteit door rondtrekkende bendes
criminalité transfrontalière itinérante

5o de vertegenwoordiging van de rondtrekkende bevolkingsgroepen.
5o la représentation des gens du voyage.

o eigendomsdelicten, inzonderheid gepleegd door rondtrekkende dadergroepen;
o la criminalité contre les biens, en particulier commis par des bandes itinérantes;

het eerste punt betreft mobiele (rondtrekkende) dadergroepen.
le premier concerne la lutte contre les groupes criminels mobiles (itinérants).

de kinderen van rondtrekkende ouders beginnen hun leven met twee handicaps.
mais le rapport de m. marck met à la perfection en lumière l'autre aspect de cette image romantique.

vroeger had men de neiging het leven van rondtrekkende personen te romantiseren.
ils sont plusieurs milliers dans mon pays et on a eu tendance, dans le passé, à romancer leux existence.

in spanje doen twee rondtrekkende tentoonstellingen over de euro 400 gemeenten op het platteland aan.
en espagne, 400 communes accueillent en milieu rural deux expositions itinérantes sur l’euro.

in spanje doen twee rondtrekkende ten toonstellingen over de euro 400 gemeenten op het platteland aan.
en espagne, 400 communes ac cueillent en milieu rural deux expositions itinérantes sur l'euro.

het gemengd comité heeft de problemen in verband met grensoverschrijdende criminaliteit door rondtrekkende bendes besproken.
le comité s'est penché sur les problèmes que pose la criminalité itinérante transfrontière.

ook het feit dat roma en rondtrekkende families vaak verhuizen leidt tot schoolonderbrekingen, leerkloven en hoge schooluitvalcijfers.
en outre, les fréquents déplacements des familles de roms et de gens du voyage ont entraîné des interruptions de la scolarité des enfants et, par conséquent, des lacunes d’apprentissage et des taux d’abandon scolaire élevés.

2 mei 2006. - omzendbrief betreffende de uitbreiding van de mogelijkheden tot het gebruik van het referentieadres voor rondtrekkende bevolkingsgroepen
2 mai 2006. - circulaire relative à l'extension des possibilités d'utilisation de l'adresse de référence pour les groupes de population nomades

de vormingsoperator erkend krachtens artikel 5 van het decreet die rondtrekkende opleidingen verstrekt middels een uitgerust en aangepast voertuig;
l'opérateur de formation agréé en vertu de l'article 5 du décret qui dispense des formations itinérantes au moyen d'un véhicule équipé et adapté;

deze rechtspersonen dienen zich in hun statuten tot doel te hebben gesteld onder meer de belangen van één of meer rondtrekkende bevolkingsgroepen te behartigen of te verdedigen.
ces personnes morales doivent entre autres avoir dans leurs statuts le souci de gérer et de défendre les intérêts d'un ou plusieurs groupes de population nomades.

het rondtrekkende bestaan van deze gezinnen heeft weliswaar andere redenen, maar het veroorzaakt wel een geheel aparte levensstijl die ook deel uitmaakt van het europese erfgoed.
si le nomadisme de ces familles à des raisons différentes, il n'en engendre pas moins un mode de vie spécifique, qui lui aussi fait partie de l'héritage européen.

bij alle nieuwbouwplannen moet de behoefte van mensen aan mobiliteit worden afgewogen tegen die van in het wild levende (rondtrekkende) dieren.
lors de la planification de tout nouveau projet, il faut tenir compte du fait que la satisfaction du désir de mobilité des personnes peut aller à l'encontre de celui d'espèces animales sauvages (migratrices).

de wijze waarop bepaalde minderheidsgroepen, met name rondtrekkende bevolkingsgroepen, in sommige van deze landen van oudsher bejegend zijn, is schokkend en schandelijk en moet beëindigd worden.
et nous voici aujourd'hui, toutes institutions confondues, commission, bruxelles, conseil de ministres, parlement, à communier dans le rituel de l'antiracisme, avec ses grands prêtres, ses excommunicateurs, ses exorcistes et, il faut bien le dire aussi, ses hypocrites.

galileo zal bijdragen tot de bescherming van het milieu:hij zal het mogelijk maken vervuilers te lokaliseren,deatmosfeer te bewaken of rondtrekkende wilde dieren te volgen teneinde hun habitat te beschermen
galileo contribuera à la défense de l’environnement :il permettra de localiser lespollueurs,de surveiller l’atmosphère ou encore de suivre les déplacements des animaux sauvages afin de préserver leur habitat

6° als het om een jeugdherberg gaat, tijdens de vakanties en de weekends ten minste 3 % van de beddencapaciteit reserveren voor rondtrekkende jongeren die geen boeking vooraf deden.
6° s'il s'agit d'une auberge de jeunesse, réserver, pendant les vacances et les week-ends, au moins 3 % de la capacité de lits à des jeunes randonneurs qui n'ont pas réservé d'avance.