Şunu aradınız:: sla er op los (Hollandaca - Fransızca)

en de er op los stormenden!
et qui soufflent en tempête!

--„reken er op.”
-- comptez-y.»

ik reken er op
je compte sur ça

maar de mens wenst er maar op los te leven.
l'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

ned land, koen en ik hieuwen er ook dapper op los in die vleezige massa's.
le canadien, conseil et moi, nous enfoncions nos armes dans ces masses charnues.

pannonisch steppengrasland op löss
pelouses steppiques pannoniques sur loess

er is echter zeer veel op losse schroe­ven komen te staan.
tout, ou presque, reste à inventer dans ce domaine."

laat uw pen niet vallen en sla er niet mee tegen harde oppervlakken.
ne faites pas tomber votre stylo sur le sol ou ne le heurtez pas sur des surfaces dures.

maar al deze contacten en ontmoetingen komen tot stand op los-vaste basis.
mais dans son ensemble les contacts et les rencontres sont organisées de manière aléatoire.

maar voor al deze contacten en ontmoetingen geldt dat zij op los-vaste basis worden georganiseerd.
mais dans son ensemble les contacts et les rencontres sont organisées de manière aléatoire.

isentress 400 mg – etikettering op losse flacons
isentress 400 mg – etiquetage pour boite de 1 flacon

we hebben toen geprobeerd een voorstel te maken op grond waarvan men uiteraard niet zo maar lukraak er op los kan certificeren, maar dat desalniettemin geen technologische voorwaarden aan de certificatieprocedure koppelt.
c'est pourquoi nous nous sommes efforcés de faire une proposition dans laquelle les certifications ne seraient pas données à l'aveuglette, mais la procédure de la certification ne devrait en tout cas pas poser de conditions de nature technologique.

momenteel schijnt dit plan echter weer op losse schroeven te staan.
aujourd'hui, ce projet semble toutefois controversé.

machine voor het aanbrengen van gelijmde stroken papier of textiel op losse bladen
machine à poser les onglets

door dat aspect te wijzigen wordt de basis zelf op losse schroeven gezet ...
modifier cet aspect reviendrait à remettre en cause les fondements même ...

door de concurrentie in de eurozone zullen vele overgeërfde waarheden op losse schroeven komen te staan.
la concurrence entre les États de la zone euro remettra beaucoup d'acquis en question.

andere landen, zoals duitsland, hebben het asielrecht eveneens op losse schroeven gesteld.
la concentration dans les grandes villes et dans les agglomérations urbaines est proportionnellement très élevée.

dat heeft het hele debat over joegoslavië in buiten- en binnenland op losse schroeven gezet.
pour revenir à la question que nous posons à la commission, nous demandons que celle-ci nous fournisse dans ce débat le détail complet des principes qui servent d'assise à son plan de reconstruction.

deze processen-verbaal worden opgesteld op losse bladen die op het einde van ieder jaar ingebonden worden.
ces procès-verbaux sont dressés sur feuilles volantes qui sont reliées à la fin de chaque année.

veel van de principes van het tradi­tionele „wetenschappelijk management" komen hiermee op losse schroeven te staan.
■ il ne se spécialise pas dans un sujet pointu, mais est capable de traiter de l'ensemble des questions de management;