Şunu aradınız:: spaardeposito (Hollandaca - Fransızca)

spaardeposito
dépôt à terme

spaardeposito's :
dépots d'épargne :

direct opvraagbaar spaardeposito
dépôt d'épargne à vue

spaargelden/spaardeposito¢s, met afzonderlijke vermelding van:
dépôts d'épargne, dont:

aan de titularis van een spaardeposito mag geen debetrente worden gevraagd.
un intérêt débiteur ne peut être demandé au titulaire d'un dépôt d'épargne.

a) spaargelden/spaardeposito¢s, met afzonderlijke vermelding van:
a) dépôts d'épargne: dont:

met inbegrip van niet-overdraagbare , onmiddellijk opvraagbare spaardeposito 's .
y compris les dépôts à vue non transférables .

geld ­ met inbegrip van niet overdraagbare , onmiddellijk opvraagbare spaardeposito 's .
y compris les dépôts d' épargne à vue non transférables . Émis par les ifm de la zone euro .

« 1° de spaardeposito's moeten in belgische frank of in ecu zijn uitgedrukt;
« 1° les dépôts d'épargne doivent être libellés en francs belges ou en ecus;

er kunnen gereguleerde spaardeposito 's bestaan met een basisrente plus een loyaliteits - en / of groeipremie .
il peut exister des dépôts d' épargne assortis d' un taux d' intérêt de base et d' une prime de fidélité et / ou de croissance .

31 december 1999. - koninklijk besluit tot wijziging van het kb/wib 92, op het vlak van spaardeposito's
31 decembre 1999. - arrêté royal modifiant, en matière de dépôts d'épargne, l'ar/cir 92

1° voor de in artikel 161bis , § 2, bedoelde quotiteit van de spaardeposito's bij kredietinstellingen;
1° sur la quotité des dépôts d'épargne auprès des établissements de crédit visée à l'article 161bis , § 2;

deposito 's met opzegtermijn : spaardeposito 's waarvoor de houder een vastgestelde opzegtermijn moet naleven alvorens zijn geld op te nemen .
projections ( projections ) : résultats des exercices réalisés par les services de l' eurosystème afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro .

dat daartoe de fiscale behandeling van spaardeposito's in ecu dezelfde dient te zijn als die van toepassing op spaardeposito's uitgedrukt in belgische frank;
qu'à cette fin, il convient d'aligner le traitement fiscal des dépôts d'épargne libellés en ecus sur celui des dépôts d'épargne libellés en francs belges;

dat dit besluit het actualiseren ten doel heeft van de voorwaarden betreffende de valutadata van toepassing zowel bij het deposito als bij de terugneming van sommen betreffende tegoeden aangehouden op de spaardeposito's;
que le présent arrêté a pour but d'actualiser les conditions relatives aux dates valeurs applicables tant lors du dépôt que lors du retrait des sommes relatives aux avoirs détenus sur les dépôts d'épargne;

2° op 0,06 pct. voor de in artikel 161bis, § 4, bedoelde quotiteit van de spaardeposito's bij kredietinstellingen;
2° à 0,06 p.c. de la quotité visée à l'article 161bis, § 4, des dépôts d'épargne auprès des établissements de crédit;

onder spaargelden/spaardeposito¢s worden uitsluitend gelden/deposito¢s begrepen die aan de daaraan in de nationale wetgeving gestelde eisen voldoen.
par dépôts d'épargne, on entend exclusivement les dépôts qui remplissent les conditions requises à cet effet par la législation nationale.

dat onderhavig besluit tot doel heeft de inkomsten van spaardeposito's uitgedrukt in ecu van de in artikel 21, 5°, van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziene vrijstelling te laten genieten;
que le présent arrêté atteint ce but en permettant de faire bénéficier les revenus des dépôts d'épargne libellés en ecus de l'immunité d'impôt prévue par l'article 21, 5°, du code des impôts sur les revenus 1992;

4° in artikel 8, tweede lid, worden de woorden « op de spaardeposito's bij de aslk » vervangen door de woorden « op een spaarrekening, zoals vastgesteld door de nationale bank van belgië »;
4° dans l'article 8, alinéa deux, les mots "aux dépôts d'épargne de la cger" sont remplacés par les mots "à un compte d'épargne tel que fixé par la banque nationale de belgique";