Şunu aradınız:: tegenbewijs (Hollandaca - Fransızca)

tegenbewijs
preuve en réfutation

behoudens tegenbewijs
jusqu'à preuve du contraire

leveren van tegenbewijs
production de la preuve contraire

tegenbewijs tegen het vermoeden
preuve contraire à la présomption

het tegenbewijs is niet toegelaten.
la preuve du contraire n'est pas admise.

het tegenbewijs wordt niet aanvaard.
la preuve du contraire n'est pas admise.

de bank levert bovendien geen tegenbewijs.
en outre, la banque ne se prévaut d'aucun élément de preuve contraire.

behoudens tegenbewijs zijn hun beroepen onontvankelijk.
sauf preuve contraire, les recours sont irrecevables.

de aangeklaagde moet dan maar het tegenbewijs leveren.
selon ce rapport, il reste encore beaucoup à faire pour une mise en œuvre plus dynamique et plus systématique de cette recommandation dix ans après son adoption.

deze toestemming wordt voorondersteld, behoudens tegenbewijs.
cette autorisation est présumée, sauf preuve contraire.

mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw
possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi

dit vermoeden kan door het tegenbewijs worden weerlegd.)
cette présomption peut être renversée par la preuve contraire.)

deze verklaring kan door het tegenbewijs worden nietig verklaard.
cette déclaration peut être invalidée par la preuve du contraire.

de pleger van het "misdrijf" moet het tegenbewijs leveren.
l'auteur du "crime" doit démontrer la preuve contraire des allégations de l'accusation.

een partij kan steeds het tegenbewijs leveren of nadere bewijsaanbiedingen doen.
une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve.

de processen-verbaal blijven geldig tot het tegenbewijs werd geleverd.
les procès-verbaux qu'ils établissent font foi jusqu'à preuve du contraire.

hun proces-verbaal heeft bewijskracht tot het tegenbewijs wordt geleverd.
leurs procès-verbaux font foi jusqu'à preuve du contraire.

de levering wordt bewezen door de boeken van de verkoper, behoudens tegenbewijs.
la livraison est établie, sauf la preuve contraire, par les livres du vendeur.

behoudens tegenbewijs wordt bewijs van de betaling opgeleverd door de volgende stukken :
font foi du paiement, sauf preuve contraire :

tegenbewijs staat van rechtswege vrij, zelfs wanneer het getuigenverhoor ambtshalve wordt gelast.
la preuve contraire est de droit même dans le cas ou l'enquête est ordonnée d'office.