Şunu aradınız:: telegramstijl (Hollandaca - Fransızca)

dus nu in telegramstijl het volgende.
cela explique mon style télégraphique.

in telegramstijl misschien enkele sleutelwoorden.
quelques mots-clés dans ce contexte.

ik kan dat hier slechts in telegramstijl aanstippen.
je ne peux malheureusement aborder cette question que dans un style télégraphique.

mijnheer de voorzitter, een antwoord in telegramstijl.
monsieur le président, je répondrai très rapidement.

in telegramstijl nog het volgende, mijnheer de voorzitter.
pom conclure, je voudrais insérer une problématique actuelle.

ik zie mij dan ook genoodzaakt in telegramstijl te spreken.
cela m'oblige au style télégraphique.

op een paar punten zou ik nog in telegramstijl in willen gaan.
je voudrais encore passer très rapidement en revue quelques points.

maar verontschuldig me wanneer ik het wat in telegramstijl zal moeten doen.
vous m' excuserez de m' exprimer dans un style assez télégraphique.

mijnheer de voorzitter, gezien de tijdnood zal ik telegramstijl gebruiken.
monsieur le président, compte tenu du temps imparti, j' adopterai le style télégraphique.

over het tweede punt dat ik wilde aanstippen, zal ik in telegramstijl spreken.
je prends note avec satisfaction du fait que certains membres ont demandé

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, vijf punten in telegramstijl.
monsieur le président, mes chers collègues, j' évoquerai cinq points en style télégraphique.

gezien de tijd die mij is toegekend moet ik onze overige prioriteiten in telegramstijl vermelden.
le temps qui m’ est imparti m’ oblige à évoquer nos autres priorités en style télégraphique.

laat mij zeer snel in telegramstijl trachten antwoord te geven op de verschillende punten die hier zijn aangesneden.
permettez­moi de tenter très rapidement, en style télégraphique, de répondre aux divers points qui ont été abordés.

in de enkele minuten waarover ik beschik, wil ik in drie punten in telegramstijl op de essentie ingaan.
avec les quelques minutes dont je dispose, je veux aller à l'essentiel en style télégraphique à partir de trois points.

maar het europees parlement wilde met zijn amendementen op uw voorstel ook een politieke boodschap geven die ik wil uitdrukken in telegramstijl.
m. mccartin vient d'arriver et je vais lui donner la parole pendant les deux minutes qui nous restent jusqu'à l'interruption de notre séance.

van der waal (i-edn). - mijnheer de voorzitter, in telegramstijl enkele opmerkingen.
mcintosh (ppe). - (en) monsieur le président, je voudrais féliciter le rapporteur, m. cornelissen.

in dit debat in telegramstijl moge ik meteen tot de kern van de zaak komen, het institutionele probleem dat de vorige spreker heeft aangesneden.
dans ce débat télégraphique, permettezmoi d'aller directement à l'essentiel, c'est-à-dire au problème institutionnel que vient d'évoquer l'orateur précédent.

in telegramstijl wil ik vermelden dat het huidig structuurbeleid de enorme, massale werkloosheid alleen maar groter maakt, in plaats van kleiner.
pour résumer, le chômage massif, effroyable, bien loin de s' atténuer, s' aggrave encore dans le cadre de la politique structurelle.

canada is belangrijk om diverse redenen. ik zal deze in telegramstijl doorlopen, omdat de heer vitorino en de heer schröder er al een paar hebben behandeld.
le canada est important pour toute une série de raisons et je serai bref parce que m. vitorino et m. schröder en ont déjà souligné certaines.

de procedure, mijnheer de voorzitter, en verontschuldig mij dat ik alles in telegramstijl doe, is opgevat als wat men in het amerikaanse recht noemt een progressive restatement.
quelle que soit la sympathie qu'on peut porter à ces pays, nous nous trouve rons en face d'une véritable vague déferlante et cela nous n'y tenons pas.