Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de heer thora verzocht het parlement zich via de urgentieprocedure uit te spreken over de voorstellen die de commissie voor 1 augustus
et de terminer sur une note d'espoir en rappelant que ceux qui critiquent l'europe ne pensent offrir de solution alternative et en déclarant que, au terme d'une longue période, l'unification politique sera réalisée.
daartoe behoren in de eerste plaats de religieuze integristen, die de koran en de thora op een wel erg betwistbare manier interpreteren.
il existe une série de causes concomitantes qui alimentent la dialectique politique, laquelle risque, à son tour, de radicaliser les positions et d'annuler les efforts des hommes de bonne volonté qui tâchent, des deux côtés, de rééquilibrer la si tuation au profit de la reprise du dialogue.
deze zaak had betrekking op de overname door thora emi, een van de vijf grootste platenmaatschappijen ter wereld, van virgin, een concurrerende platenmaatschappij.
cette affaire concernait l'acquisition par thorn emi, l'une des cinq plus grandes maisons de disques au niveau mondial, de l'entreprise concurrente virgin.
hij heeft u het boek in waarheid geopenbaard, dat het vroeger geopenbaarde bevestigt. hij openbaarde de thora en het evangelie reeds vroeger, als leiding voor de menschen.
il a fait descendre sur toi le livre avec la vérité, confirmant les livres descendus avant lui.
de heer gaston thora, voorzitter van de commissie, en de heer ivor richard hebben een delegatie van het europees jeugdforum ontvangen die geleid werd door zijn voorzitter, la vaggi.
m. gaston thorn, président de la commission, et m. ivor richard ont reçu une délégation du forum jeunesse, conduite par son président, m. ottario lavaggi.
de voorzitter van de commissie, de heer thora, gaf in zijn persconferentie te kennen dat de commissie voorstellen voorbereidde ter con cretisering van de deelakkoorden die in de europese raad mogelijk waren gebleken in de vorm van besluiten van de raad.
le président thorn avait indiqué dans sa conférence de presse que la com mission préparerait les propositions visant à faire concrétiser par le conseil les éléments d'accord qui s'étaient dégagés au sein du conseil européen.
abu ala herinnert knesset-voorzitter burg eraan dat israël is ontstaan op basis van een vn-resolutie, niet op basis van een voorschrift van de thora. de internationale legitimiteit moet dus worden geëerbiedigd.
m. bastiaan belder (n) au nom du groupe edd, a plaidé pour que l'on garde les portes ouvertes et estime que l'échec de camp david doit être attribué à l'attitude intransigeante