İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
via hun kabinetten hadden zij de situatie aan het thuisfront nauwlettend in de gaten gehouden.
l’affaire se complique encore car l’italie émet tardivement de nouveaux souhaits concernant son secteur des fruits et légumes.
ook de overige vlaamse en nederlandse europarlementariërs die het woord voerden, waren niet mals voor het thuisfront.
le sommet informel de pörtschach ne pouvait répondre à toutes les attentes du parlement européen.
tegelijk blij er ook op het thuisfront nog veel te doen, namelijk groene banen en groene groei scheppen.
parallèlement, des eorts importants doivent encore être consentis au sein de l'union : il s'agit de créer des emplois verts et une croissance verte.
de vries wens kunnen rijmen met de door hun partijleider aan het thuisfront geuite beginselen, is voor mij een groot raad sel.
la commis sion ne peut accepter tammendement n° 6 parce que l'échéance de février à laquelle le conseil a souscrit dans l'accord, sera alors dépassée.
maar belder is ronduit ontsteld over de compromisloze houding van yasser arafat en het enthousiaste onthaal dat het thuisfront hem vervolgens bereidde.
mme marie-thérèse hermange (ppe/de, f) pose une série de questions telles que, qu'est ce que le respect de la vie ?
bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het feit dat kmo's eerst op het thuisfront op zoek gaan naar een contactpunt voor bedrijfsondersteuning.
dans ce secteur, une attention particulière doit être accordée au fait que les pme cherchent un premier point de contact proche de leur lieu d’implantation.
aangezien ongeveer 80% van de roaminggesprekken aan het thuisfront zijn gericht, zouden dergelijke gesprekken overeenkomstig dit beginsel worden gelijkgesteld met internationale gesprekken.
comme près de 80% des appels en itinérance sont passés vers le pays d’origine de l’abonné, ces appels seraient, en application de ce principe, équivalents à des appels internationaux.
bedrijven die niet in het buitenland kunnen investeren, bijvoorbeeld om de marktinvesteringen te steunen, kunnen in het algemeen moeite hebben zich te ontwikkelen, ook aan het thuisfront.
c'est pourquoi je voudrais prendre fait et cause à cette occasion pour l'accord multilatéral sur les investissements et je crois qu'il faut démystifier l'ensemble du projet.
3.7.2 een ander voorbeeld is het initiatief van de britse bank lloyds tsb en de indiase bank icici om de transactiekosten af te schaffen voor indiase migranten die geld willen overmaken naar het thuisfront.
3.7.2 la banque lloyds tsm, basée au royaume-uni, permet, en collaboration avec la banque indienne icici, à des indiens non-résidents de transférer gratuitement des fonds en inde tant qu'un solde minimum est maintenu sur leur compte icici.
8.2 de dalende vervoerskosten, met name in de luchtvaartsector, en de moderne telefonische en elektronische communicatiemogelijkheden hebben gezorgd voor een ongekende toename van de communicatie en de contacten tussen migranten en het thuisfront.
8.2 le fait que les voyages, plus particulièrement en avion, sont moins chers, conjugué au système actuel de communications téléphoniques et électroniques, permet un accroissement sans précédent de la communication et des relations entre les personnes ainsi qu'entre les points d'origine et de destination des migrants.
de eu heeft een begin gemaakt met het terugdringen van haar broeikasgasemissies en zij moet nu werk maken van de ontwikkeling van strategieën op middellange en lange termijn om op het eu-thuisfront én als bondgenoot in de rangen van de internationale gemeenschap de strijd tegen klimaatverandering te winnen.
l'ue a commencé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et doit maintenant développer ses stratégies à moyen et à long terme afin de vaincre le changement climatique, au sein de l'ue et en collaboration avec la communauté internationale.
is van uw kant, wapenfabrikanten van het thuisfront, als het erop aankomt enigerlei hulp te ver wachten voor degenen die met u in een verbond zitten, maar die tegen hun zin bij een gewapend conflict betrokken zouden kunnen worden?
À l'époque actuelle, les conflits entre États sont de moins en moins fréquents, alors que les guerres civiles tendent à se répandre.
de strategie is gericht op de volgende punten: een oproep voor een actieplan voor de uitvoering van de verbintenissen van kyoto, de acties op het thuisfront, de flexibele mechanismen, de uitvoering en vraagstukken met betrekking tot ontwikkelingslanden.
cette stratégie porte sur les aspects suivants : la nécessité d'un plan d'action pour la concrétisation des engagements pris à kyoto, l'action intérieure, les mécanismes de flexibilité, le contrôle de l'application et les questions concernant les pays en développement.
(n.b.: dat de bouw van iter in europa zelf voor europa duurder uitkomt, heeft te maken met het feit dat het thuisfront uit wetenschappelijk en technologisch oogpunt hiervan meer profiteert en dat de europese industrie wegens de nabijheid meer kans op opdrachten krijgt.
(la raison pour laquelle il serait plus onéreux pour l'europe de construire l'iter sur le vieux continent est que les etats-unis obtiennent des résultats plus "rentables" en termes scientifiques et technologiques, et que leur industrie pourrait mieux profiter de la construction de l'iter en raison de sa plus grande proximité.