Şunu aradınız:: toebehoort (Hollandaca - Fransızca)

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een laboratorium dat toebehoort aan een zaadbedrijf.
un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.

*voor de display die aan de vragende socket toebehoort.
* pour l'affichage appartenant à la socket effectuant la requête.

op mijn eer, die man verbeeldt zich, dat de wereld hem toebehoort.
À qui donc cet air que nous respirons? à qui cet océan sur lequel s'étendent nos regards? à qui ce sable sur lequel nous étions couchés? à qui cette lettre de votre maîtresse?

abonneren op een map die toebehoort aan een andere gebruiker op de server
s'abonner à un dossier appartenant à un autre utilisateur du serveur

de landwegen en hun aanhorigheden waarvan de aardebaan aan een overheid toebehoort;
la voirie par terre et ses dépendances, dont l'assiette appartient à un pouvoir public;

een olifant, die toebehoort aan een indiër op honderd schreden van hier."
un éléphant qui appartient à un indien logé à cent pas d'ici.

a) toebehoort aan een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon;
a) appartient à une personne établie en dehors du territoire douanier de la communauté;

controlemechanismen: via de gedelegeerde instrumenten delegeert de wetgever een bevoegdheid die hem toebehoort.
mécanismes de contrôle: à travers les actes délégués, le législateur délègue un pouvoir qui luiest propre.

dat de meerderheid der stemmen in de beheers- en controleorganen aan het waalse gewest toebehoort.
la majorité des voix au sein des organes de gestion et de contrôle appartient à la région wallonne.

2° verlies van of schade aan eigendom, die niet aan de aansprakelijke persoon toebehoort;
2° la perte de ou les dommages causés à la propriété, qui n'appartient pas à la personne responsable;

indien een zaak die aan verscheidene personen gemeenschappelijk toebehoort, niet gevoeglijk en zonder verlies verdeeld kan worden,
si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte,

helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten, aan openbare lichamen of aan onderdanen van genoemde staten;
appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des nationaux desdits États,

de lid-staten kunnen deze bepalingen ook toepassen wanneer het vermogensbestanddeel aan een aandeelhouder of aan een andere persoon toebehoort .
les États membres peuvent également prévoir l'application de ces dispositions lorsque l'élément d'actif appartient à un actionnaire ou à toute autre personne.

een dergelijk meetapparaat, dat eventueel toebehoort aan de netgebruiker, moet voldoen aan de voorschriften van dit t.r.gas.
un tel équipement de mesure qui éventuellement appartient au grd, doit satisfaire aux prescriptions du présent r.t.gaz.

daardoor krijgt thyssenkrupp 50% van de aandelen in de joint venture in handen, terwijl de andere helft aan arcelor toebehoort.
elle détiendra alors une participation de 50 % dans l'entreprise commune, les 50 % restants appartenant à arcelor.

wanneer de landbouwgrond aan een particulier toebehoort (het meest voorkomende geval), bestaan de financieringskosten uit drie elementen:
dans le cas de terres agricoles appartenant à un particulier (le cas le plus fréquent), le coût du financement est constitué de trois éléments:

voer het wachtwoord (passphrase) in voor de sleutel 0x%1, die toebehoort aan %2lt;%3gt;:
saisissez la phrase secrète pour la clé 0x%1, appartenant à %2lt; %3gt; & #160;:

gemeente malmedy géromont, 3e afdeling, sectie c, nr. 461g, die aan het waalse gewest toebehoort en op de bijgevoegde kaart staat vermeld.
commune malmedy-géromont, 3e division, section c, n° 461g, appartenant à la région wallonne et figure sur la carte ci-annexée.