Şunu aradınız:: tot uiting komen (Hollandaca - Fransızca)

de volkswil tot uiting laten komen
exprimer la volonté populaire

deze reactie kan soms verlaat tot uiting komen.
il se peut que cette réaction soit retardée.

hoe moeten uiteenlopende standpunten tot uiting komen?
comment refléter des avis divergents?

dat moet in de tekst duidelijk tot uiting komen.
cela doit être clairement exprimé dans le texte.

dit kan tot uiting komen via de jaarlijkse stockaangifte :
cette situation peut être mise en évidence par la déclaration annuelle des stocks :

dat moet ook in het zesde kaderprogramma tot uiting komen.
dans la perspective d'une révision plus large de la proposition, il a rejeté les amendements plus substantiels.

die steun moet tot uiting komen in de versterking van de
par sa communication «union européenne - amérique latine - actualité et perspectives

deze samenhang moet duidelijk tot uiting komen in het meerjarenprogramma.
la cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel.

mutaties waarin sterke contrasten tot uiting komen en diversificatie
mutations contrastées et diversification des espaces ruraux

dat moet in par. 4.1.3 dan ook tot uiting komen.
c'est ce que le paragraphe 4.1.3 doit mentionner expressément.

deze heterogeniteit zal ongetwijfeld ook tijdens de conferentie tot uiting komen.
en pratique, cette diversité devrait se faire sentir notamment au cours des débats de la table ronde.

met een dergelijke vergelijking zou de dumping niet geheel tot uiting komen.
cette méthodologie n’aurait donc pas permis de refléter l'ampleur réelle des pratiques de dumping.

deze accentverlegging zal in andere hulpontvangende landen nog sterker tot uiting komen.
ce nouvel accent sera renforcé dans d'autres pays bénéficiaires.

in die rol moeten cohesie, duidelijke doelstellingen en vastberadenheid tot uiting komen.
ce rôle devrait refléter certains aspects, tels que la cohésion, la définition d’ objectifs clairs et la détermination.

in het algemene beheer van de monetaire unie moet dat verband tot uiting komen.
il est clair que la chose doit se refléter dans la gestion de l'union monétaire.

4° de artistieke keuzen en opties die in het algemeen tot uiting komen;
4° les choix et options artistiques généralement dégagés;

deze samenhang moet duidelijk tot uiting komen in het in artikel 19 bedoelde meerjarenprogramma.
la cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel visé à l'article 19.

in de financiering van het eni moeten de ambities van het herziene enb tot uiting komen.
son niveau de financement devra refléter les ambitions de la pev révisée.

al deze bijzonderheden moeten logisch gezien in de ontwerp-richtlijn tot uiting komen.
il est dès lors bon que l'on puisse imposer à chaque compagnie associée au système de tenir une comptabilité séparée et de présenter annuellement des comptes séparés.

deze samenhang moet in het bijzonder tot uiting komen in het in artikel 18 bedoelde meerjarenprogramma.
cette cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel visé à l'article 18.