Şunu aradınız:: uitsluitsel bieden (Hollandaca - Fransızca)

nog geen uitsluitsel
problème non résolu.

nog geen uitsluitsel.
le problème n'est pas résolu.

uitsluitsel is verkregen.
le problème est résolu.

zij vragen jou om uitsluitsel.
ils te demandent ce qui a été décrété.

op dit punt moeten de toepasselijke nationale wetgeving en de nationale rechtbanken uitsluitsel bieden.
ces questions sont du ressort des législateurs et tribunaux nationaux.

de versnelling van de procedure moet de rechtzoekende ook vlugger uitsluitsel bieden over zijn juridische situatie.
l'accélération de la procédure doit également offrir au justiciable une réponse définitive plus rapide quant à sa situation juridique.

waar kunnen wij daarover uitsluitsel krijgen?
où pouvons-nous trouver ces renseignements'?

hij/zij geeft ook uitsluitsel bij bevoegdheidsconflicten.
il/elle tranche des conflits d'attribution.

hierbij wordt gedacht aan bepalingen die uitsluitsel
la plupart peuvent être adoptée tels quels, certains ne peuvent

in de commissie is daarover geen uitsluitsel gegeven.
nous n'avons eu, en effet, aucune explication claire à ce sujet en commission.

daar over kunnen wij geen informatie en uitsluitsel krijgen.
en ce qui nous concerne, elle est inacceptable et doit être dégagée.

het debat zal hier later uitsluitsel over moeten geven.
pourquoi la commission s'est-elle vu confier cette tâche?

brengt ook deze herstemming geen uitsluitsel, dan beslist het lot.
si ce scrutin ne permet pas de trancher, il est procédé par tirage au sort.

de recente verklaringen van de commissie geven daarover geen uitsluitsel.
- une solution pacifique pour la question de chypre.

tenslotte zij opgemerkt dat geen van deze factoren noodzakelijkerwijze uitsluitsel geeft.
enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.

tenslotte zij erop gewezen dat geen van deze factoren noodzakelijkerwijze uitsluitsel geeft.
enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.

de stemming van vanavond zal daarover uitsluitsel geven en daarom stem ik tegen.
les autrichiens s'efforcent ainsi de sauvegarder leur identité nationale.

de commissie kon echter geen uitsluitsel geven over de geografische dimensie van de tweedemarkt.
la commission n’a toutefois pu se prononcer sur la dimension géographique du second marché.

categorie 3, de laagste categorie, betekent dat voorzichtigheid geboden is omdat het product mogelijk kankerverwekkend kan zijn maar de beschikbare informatie ontoereikend is om uitsluitsel te bieden.
cette catégorie 3, qui est la moins élevée, implique qu'il y a effectivement motif d'inquiétude pour la santé humaine à cause d'effets carcinogènes possibles, mais au sujet desquels les informations disponibles ne sont pas suffisantes pour procéder à une évaluation satisfaisante.

er zij ten slotte op gewezen dat geen enkele van deze factoren noodzakelijkerwijs definitief uitsluitsel geeft.
enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.