Şunu aradınız:: vondst (Hollandaca - Fransızca)

wat een prachtige vondst!
quelle belle trouvaille!

nog zeldzamer was de vondst van levergezwellen die wel kanker waren.
encore plus rarement, des tumeurs cancéreuses du foie ont été retrouvées.

het gaat hier om de grootste vondst aller tijden, zo las ik.
il s' agirait même de la plus grande prise de tous les temps.

iedere vondst van een dergelijk organisme wordt onmiddellijk aan de commissie ter kennis gebracht.
toute découverte d'un organisme de ce type est immédiatement notifiée à la commission.

1 vens en fabrieken of de vondst van dode vissen in rivie­ren rond industrieparken. de informatie die deze regio­
elles sont tout à la fois utilisatrices, consommatrices, gestionnaires et agents importants du changement.

deze belangrijke vondst toont aan, dat de oorsprong van het ras hojiblanca kan worden gekoppeld aan de landstreek antequera.
cette importante découverte prouve que l'origine de la variété hojiblanca est peut-être liée à la région d'antequera.

deze ontdekkingen worden onderzocht en de vondsten worden door de archeologische dienst bewaard, wat overigens voor iedere archeologische vondst geldt.
le résultat de ces découvertes est examiné et les trouvailles effectuées sont entretenues par le service archéologique, comme c'est d'ailleurs le cas pour toute autre trouvaille archéologique.

iedere vondst van enig belang tijdens het graaf- of slopingswerk wordt op staande voet ter kennis van de aanbestedende overheid gebracht.
toute découverte opérée dans les fouilles ou dans les démolitions et qui présente un intérêt quelconque, est portée sur-le-champ à la connaissance du pouvoir adjudicateur.

een vondst die, volgens een technisch deskundige, niet op een voor de hand liggende wijze voortvloeit uit de stand van de techniek, wèl een uitvinding is.
soit la découverte ne découle pas de façon évidente de l'état de la technique, auquel cas il s'agit d'une invention;

een vondst die, volgens een technisch deskundige, op een voor de hand liggende wijze voortvloeit uit de stand van de techniek, géén uitvinding is;
soit, pour un technicien d'un domaine donné, l'invention découle de façon évidente de l'état de la technique, auquel cas il ne s'agit pas d'une invention;

internationale aardoliedeskundigen hebben echter sceptisch op de omvang van deze vondst gereageerd en gewezen op de zeer penibele ontginningsomstandigheden in dit gebied (zeer diepe off-shore boringen).
les experts pétroliers internationaux, quant à eux, ont réagi avec scepticisme au sujet de l'ampleur de la découverte, faisant état des conditions très difficiles d'exploitation dans cette zone (off-shore très profond).

vondsten tijdens het werk.
découvertes au cours des travaux.