Şunu aradınız:: voor zijn eigen deur vegen (Hollandaca - Fransızca)

daarbij moeten wij in de eerste plaats voor onze eigen deur vegen.
il est également nécessaire de trouver des activités de diversification et tirer parti de la bonne tenue des marchés civils, comme nous le montre airbus.

zoals ik ook in cardiff gezegd heb, moet ieder voor eigen deur vegen.
je constate qu'à cardiff même, le débat était ouvert, constructif et sans animosité aucune.

elk land is verantwoordelijk voor zijn eigen gegevens.
chaque pays est responsable de ses propres données.

europa moet zelf meer voor zijn eigen veiligheid zorgen.
l'europe doit prendre davantage sur elle pour sa propre sécurité.

terwijl de nieuwe commissie orde op zaken stelt, moet ook het ep voor eigen deur vegen.
prenant l'exemple de la ré­gion des grands lacs, m. ajello a suggéré la mise en place d'une confé­rence internationale sur la sé­curité et la coopération dans la région sous les auspices des nations unies, de l'oua et de toute la communauté interna­tionale, assortie d'un sommet des pays de la région.

dat geldt ook voor zijn eigen inspanningen voor de vrede.
nous devons en dire de même de son engagement per sonnel en faveur de la paix.

elektriciteit geproduceerd door een gebruiker voor zijn eigen gebruik :
l'électricité produite par un utilisateur pour son propre usage :

het bureau stelt de voorschriften voor zijn eigen functioneren vast.
le bureau détermine ses propres règles de fonctionnement.

in elk geval is de landbouwer verantwoordelijk voor zijn eigen daden.
dans tous les cas, l'agriculteur reste responsable de ses actes.

elk knooppuntcentrum is bovendien verantwoordelijk voor zijn eigen hardware en software.
toutefois, chaque centre nodal sera responsable du hardware et du software qui lui sont particuliers.

waarom zou europa niet meer verantwoordelijkheid dragen voor zijn eigen bedrijven?
pourquoi l'europe ne serait-elle pas plus responsable de ses propres entreprises?

elk land is verantwoordelijk voor zijn eigen nationale onderwijsbeleid, inclusief het talenonderwijs.
chaque gouvernement est responsable de la politique d’éducation au niveau national, y compris de l’enseignement des langues.

1° risico's inhoudt voor zijn eigen fysieke integriteit, of;
1° contient des risques pour son intégrité physique, ou

1 iedere havenautoriteit afzonderlijk stelt voor zijn eigen gebied specifieke aanvullende vereisten vast
1 chaque autorité portuaire détermine de manière individuelle des exigences complémentaires spécifiques pour sa propre zone

als het weeksalaris van de werknemer hoger ligt, komt het verlies voor zijn eigen rekening.
souvent, les stages de formation prescrits ne répondent pas aux besoins des participants.

elke betrokken lidstaat beoordeelt de volgende aspecten van de aanvraag voor zijn eigen grondgebied:
chaque État membre concerné évalue, pour son territoire, la demande au regard des aspects suivants:

daarom willen wij eerst voor onze eigen deur vegen en onze leiders op alle niveaus ertoe dwingen aan de totstandkoming van de dubbele optie mee te werken.
c'est pourquoi, en ce qui nous concerne, nous sommes bien dé cidés à commencer à balayer devant notre porte, c'est-à-dire à agir pour obliger nos dirigeants, à quelque niveau qu'ils se situent, à contribuer à la réalisation de cet accord sur la double option zéro.

ke, boven de grond moeten opslaan. iedereen moet verantwoordelijkheid dragen voor zijn eigen afval.
sont attachés à démontrer qu'il n'y avait pas de solution en ce qui concerne les déchets nucléaires.

elk team richt zich op een specifiekecategorie klanten en zorgt voor zijn eigen productieplanning,werving en verkoopdoelstellingen.
chacuned’elles se concentre sur une catégorie spécifique de clients,établit son propre programme de production, effectue sonpropre recrutement et fixe ses propres objectifs de vente.

1° het budgettair beleid en de administratieve organisatie van de centrale cel en voor zijn eigen organisatie;
1° la politique budgétaire et l'organisation administrative de la cellule centrale ainsi que sa propre organisation;