Şunu aradınız:: waarvan akte is verleden te (Hollandaca - Fransızca)

waarvan akte.
il faut le mentionner.

waarvan akte!
dont acte!

authentieke akte (die is) verleden
acte authentique reçu

waarvan akte gesloten
dont l'acte à été conclu

de rest is verleden tijd.
le reste appartient à l' histoire.

de voorzitter. - waarvan akte.
le président. — j'ai pris acte de votre remarque.

het is belangrijk de onevenwichtigheden uit het verleden te herstellen.
il est important de rétablir les déséquilibres du passé.

dat is verleden tijd, zult u zeggen.
quelle garantie avonsnous que ce contrôle sera exercé dans le souci de l'intérêt public?

sta mij toe even naar het verleden te gaan.
permettez-moi donc de revenir sur le passé.

de raad heeft ervoor gezorgd, waarvan akte.
le conseil l'a fait, dont acte.

deze discussie was nodig om het verleden te bezweren.
il fallait cette discussion pour exorciser le passé.

een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu’acte authentique en matière d’obligations alimentaires et dont l’authenticité :

al deze documenten dienen als bewijs van feiten waarvan door een overheidsinstantie een akte is opgemaakt.
la fonction commune à tous ces documents est d'établir une preuve de faits actés par une autorité publique.

a) een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
a) un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique et dont l'authenticité:

de akte is slechts de uiterlijke vorm.
il n'en est que le moule extérieur.

daarna hebben verdere besprekingen geleid tot een volledig akkoord waarvan akte genomen is in een briefwisseling.
depuis, d'autres pourparlers ont permis d'aboutir à un accord complet qui vient d'être constaté par un échange de lettres.

degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
destinataire d'un acte judiciaire

donnelly, alan industrie waarmee wij in het verleden te maken hebben gekregen.
soltwedel-schäfer vers l'industrie et un projet très élaboré et soutenu par l'ensemble de la commission économique.

de europese akte is nog niet van kracht geworden.
l'acte unique européen n'est pas encore en vigueur.

de europese akte is in juli 1987 van kracht geworden.
cet acte unique est entré en vigueur en juillet 1987.