Şunu aradınız:: wat verder betoog meer hoeft (Hollandaca - Fransızca)

het effect van tabaksverbruik behoeft geen verder betoog meer.
je voudrais maintenant examiner dans le détail le rapport de m. valverde lópez sur la proposition relative à plan d'action 1995-1999 de lutte contre le cancer.

meer hoeft er niet in te staan.
vous nous avez proposé un discours.

alles wat verder gaat, wijs ik af.
je refuse tout ce qui va au-delà.

duitsland ging wat verder met het internetgebruik.
l’allemagne a poussé un peu plus son analyse en évoquant l’utilisation d’internet.

ik zou tenslotte nog wat verder willen gaan.
je voudrais terminer en élargissant un peu.

ik wil hier wat verder op deze uitdagingen ingaan.
je voudrais vous parler aujourd'hui de ces défis.

maar ik zou daar nog wat verder op in willen gaan.
j'aimerais cependant m'y attarder quelque peu.

de vervoerscommissie heeft deze bepaling nog wat verder aangescherpt.
je terminerai en disant que, à zaventem et à bruxelles d'une manière plus générale, on attend des solutions et nous espérons que la commission nous écoutera.

dat het toerisme voor deze landen van groot belang is behoeft dan ook geen verder betoog.
par conséquent, l'importance du tourisme pour les pays du sud de l'europe va de soi.

de noodzakelijkheid om de voorziene gemeenschappelijke acties goed uit te bouwen, vergt geen verder betoog.
tous les points qu'il contient, des considérants jusqu'aux paragraphes sont des sujets pour lesquels chacun peut dire oui ou amen.

3. wij verwijderen ons nog wat verder van een europese defensie;
nous voulons des frontières modérées et amicales autour de nations libres et démocratiques et une coopération obligatoire dans toutes les questions transfrontalières.

gezien de gevoeligheid van de textielsector, niet alleen in de gemeenschap, behoeft dit geen verder betoog.
la sensibilité du secteur textile, pas seule ment dans la communauté, se passe d'explications supplémentaires.

het hoeft geen verder betoog: hogere inputprijzen leiden ook tot hogere eindprijzen voor de europese consumenten.
il va sans dire que toute hausse des coûts des intrants se traduit également par des prix finals plus élevés pour les consommateurs européens.

dat was een lapmiddel waarop voortaan geen beroep meer hoeft te worden gedaan.
tout cela peut paraître abstrus, mais a d'importantes conséquences lorsqu'il s'agit de bijoux.

er geen gedetailleerde lijst van verkopen binnen de eu meer hoeft te worden overgelegd;
la suppression de la nécessité de fournir une liste reprenant le détail des ventes dans l'union européenne;

het belang dat de raad hecht aan internatioanale samenwerking voor de oplossing van de problemen van deze landen, behoeft dus geen verder betoog.
l'importance que le conseil attache à une coopération internationale pour la solution des problèmes de ces pays n'est donc plus à souligner.

een maand geleden voerden we een min of meer identiek debat en ik zou nu graag wat verder gaan.
il y a un mois, nous avons tenu le même débat, et je voudrais aller un peu plus loin.

de verkoper niet meer hoeft aan te tonen dat de goederen zijn lidstaat van vestiging hebben verlaten;
la disparition de la nécessité de faire la preuve que les marchandises ont quitté l'etat membre du vendeur;

dat we ervoor hebben gezorgd dat de belastingbetaler nooit meer hoeft op te draaien voor de hebzucht van financiële speculanten.
que nous avons fait en sorte que les contribuables n'aient plus jamais payer pour l'avarice des spculateurs financiers.

bij thuiswinkelen moeten de goederen nog steeds fysiek worden afgeleverd aan de koper die zich echter zelf niet meer hoeft te verplaat­sen.
le téléachat continuera d'exi­ger la livraison physique des marchandises à l'acheteur, qui ne devra cependant plus se déplacer pour obtenir ce qu'il/elle désire.