Şunu aradınız:: weer al (Hollandaca - Fransızca)

nu zijne overtuiging vaststond, kreeg fix weer al zijn koelbloedigheid terug.
fix, maintenant que sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

de greep van de centrale overheid wordt naar sovjet-recept weer al strakker.
l' étreinte de l' autorité centrale redevient plus forte, à la manière soviétique.

er is over en weer al zoveel uitleg geweest, ook tijdens informele besprekingen met de rapporteurs en de parlementsleden die zich hiermee hebben beziggehouden.
nous laisserons cependant chaque membre de notre groupe libre de se prononcer comme il l'entend.

de commissie is zich bewust van de grote betekenis van dit probleem en heeft dan ook weer al het mogelijke gedaan om tijdig de nodige maat­regelen tot uitvoering van de communautaire verordeningen in de vervoersector te doen treffen.
c'est la raison pour laquelle la commission, consciente de l'importance du problème, a poursuivi ses efforts en vue d'assurer l'adoption en temps utile des mesures d'exécution des règlements communautaires arrêtées dans le sec teur des transports.

is de commissie van de eg ook van mening dat alleen op het schip zelf uitgemaakt kan worden of het weer al of niet gunstig is voor de verbranding van afval, welke regels ten aanzien van de weersomstandigheden acht zij redelijk voor de verbranding van afval op de noordzee en hoe zal zij aan de totstandkoming van dergelijke regels gaan werken ?
en ce qui concerne les conditions météorologiques, quelles pourraient être, selon elle, les règles à observer pour les incinérations en mer du nord, et comment pourrait-elle participer à leur élaboration?

niets belet een landbouwer echter om na zijn pensionering weer - al dan niet in loondienst - te gaan werken op voorwaarde dat zijn nieuwe werk niet hetzelfde is als het werk dat hij in de twaalf aan zijn pensionering voorafgaande maanden heeft gedaan en dat - in het geval van een activiteit in loondienst - niet voor dezelfde werkgever wordt gewerkt.
rien n'interdit ensuite à l'ancien chef d'exploitation retraité de reprendre une activité salariée ou non salariée sous réserve qu'il ne s'agisse pas d'une activité exercée dans les douze mois précédant la date d'effet de la retraite, ou si c'est le cas, pour une activité salariée, qu'elle soit exercée chez un employeur différent.