Şunu aradınız:: wij ontvingen uw brief in goede orde (Hollandaca - Fransızca)

in goede orde ontvangen
bien reçu

wij zullen uw brief in het bureau bespreken.
nous examinerons votre lettre au sein du bureau.

ik heb uw brief in goede orde ontvangen en ik heb mij al tot de britse vertegenwoordiging gericht.
j' ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique.

heeft u mijn bericht in goede orde ontvangen
nous avons bien reçu votre message

de inscheping snel en in goede orde kan geschieden;
qu'il soit possible d'embarquer rapidement et en bon ordre;

gevarenzones en het in goede orde houden van de bouwplaats
zones dangereuses et ordre sur chantier

intusschen was een groot deel der kudde in goede orde voorbij getrokken.
pendant son récit, une grande partie du troupeau avait défilé en bon ordre.

• de rekeningen jaarlijks en in goede orde aan het bevoegde overheidsorgaan overleggen;
• destiner son patrimoine, en cas de dissolution, à la réalisation d'objectifs d'intérêt général.

— het in goede orde en in goede hygiënische toestand houden van de bouwplaats?
— la maintenance du chantier en bon ordre et en état de salubrité satisfaisant?

— de bouwplaats moet in goede orde en in een goede hygiënische toestand worden ge­houden,
• en caisson d'air comprimé,

de voorzitter. - ja, ik heb een kopie van uw brief in mijn dossier voor vanochtend.
le président. - effectivement, je dispose d'une copie de votre lettre dans mon dossier de ce matin.

de consolidatie van gegevens door de ecb vereist dat de ecb alle gegevens van alle ncb 's in goede orde ontvangt .
la consolidation des données par la bce exige la réception effective de l' ensemble des données de toutes les bcn .

hoewel u niet alle veldslagen heeft gewonnen, rukken de troepen in goede orde op waar u de vijandelijkheden heeft ingezet.
a mon avis, le tribunal doit considörer cettejurisprudence d'un oeil critique et ne pas h6siter ä soumettre les actes desinstitutions de la communaut6 ä un contröle plus vigilant.

de soldaten snelden allen uit het fort en op een halve mijl afstands zagen zij een kleinen troep, die in goede orde terugkeerde.
les soldats se jetèrent hors du fort, et à un demi-mille ils aperçurent une petite troupe qui revenait en bon ordre.

de fungerend voorzitter zal de collega's mededeling doen over de stemprocedure en de kwestie zal natuurlijk worden bestudeerd zodat de stemming in goede orde kan verlopen.
j'avais moi-même suggéré qu'on distingue le débat du vote, mais je dois dire qu'il me paraît difficile de le faire et je pense que nous aurions avantage, en fin de compte, à renvoyer le rapport bourlanges au mois d'avril.

in deze gevallen en in afwijking van § 1 beschikt de minister over een nieuwe beslissingstermijn van 3 maanden, die ingaat op de dag waarop de hoge gezondheidsraad aan de aanvrager een aangetekende brief heeft verstuurd ter kennisgeving dat de aanvullende informatie in goede orde ontvangen is.
dans ces cas et par dérogation au § 1er, le ministre dispose d'un nouveau délai de 3 mois pour statuer, à compter de la date à laquelle le conseil supérieur d'hygiène a envoyé au demandeur une lettre recommandée lui signifiant que les données complémentaires ont bien été reçues

b) bij kennisgeving van gevallen aan de nationale gerechtelijke instanties ervoor zorgen dat de dossiers in goede orde van het olaf worden doorgezonden naar de officieren van justitie van de betrokken landen.
b) assurer, en cas de communication de cas aux autorités judiciaires nationales, un passage sans heurts des dossiers de l'office aux procureurs des pays concernés.

toch is het juist dat de bilaterale hulp aan indonesië vooralsnog is opgeschort, want het recente verleden heeft ons immers geleerd dat er druk op de ketel moet blijven totdat het gehele proces in goede orde tot een eind is gekomen.
mais il est juste que l' aide bilatérale à l' indonésie soit suspendue pour l' instant, car le passé récent nous a appris qu' il faut maintenir la pression jusqu' à ce que tout le processus soit arrivé à bonne fin en bon ordre.

als ik geen zekerheid heb of die commissievergaderingen wel in goede orde kunnen verlopen omdat ik niet kan garanderen dat er vertolking zal zijn en voldoende ondersteunend personeel, dan is het mijn plicht om tegen de secretarisgeneraal te zeggen die vergaderingen af te gelasten.
si je n'ai pas la certitude que ces réunions de commissions peuvent se dérouler dans de bonnes conditions, car je ne peux garantir la présence d'interprètes et de fonctionnaires en nombre suffisant, mon devoir est de demander au secrétaire général de suspendre ces réunions.

de gemeenschap en de lid-staten spreken de hoop uit dat de op 11 en 12 december 1993 te houden verkiezingen in goede orde zullen verlopen en een punt van beslissend belang zullen markeren op de weg van de hervormingen."
la communauté et ses États membres espèrent que les élections prévues pour les 11 et 12 décembre 1993 se dérouleront dans l'ordre et seront un tournant décisif sur la voie des réformes. »