Şunu aradınız:: wij voelen ons niet geroepen om (Hollandaca - Fransızca)

wij voelen ons geenszins geroepen om voor openbare aanklager te spelen.
nous n'avons pas la moindre vocation de magistrats.

maar wij voelen ons ongemakkelijk.
mais nous sommes mal à l'aise.

wij voelen ons solidair met hen.
nous sommes de tout cur avec eux.

wij voelen ons niet verplicht deze situatie te vergoelijken.
nous ne nous sentons pas obligés de cautionner cette situation.

wij voelen niet veel voor dat voorstel.
nous sommes hostiles à cette proposition.

wij voelen ons slachtoffers van deze terreurdaden.
nous estimons être les victimes de ces actes terroristes.

wij voelen ons als roependen in de woestijn.
c' est comme parler dans le désert.

daartoe zijn zij niet geroepen.
en outre, ses juge ments peuvent être erronés et malveillants.

wij voelen niets voor symboolwetgeving.
la législation symbolique ne nous tente absolument pas.

met andere woorden, wij voelen ons genoopt om ook tegen te stemmen.
par conséquent, la question ne se pose pas.

wij voelen ons dan ook verplicht het parlement te waarschuwen.
ce même communiqué de presse se termine sur cette conclusion:

wij voelen ons niet verloren of geïsoleerd in de massa, om de woorden van de heer ford te gebruiken.
nous ne nous sentons pas isolés dans une foule, pour employer les termes de m. ford, bien qu'il nous ait quitté dans l'intervalle.

andere bedrijven voelen zich daardoor ook niet geroepen zich aan de regels te houden.
cette situation provoque une réaction en chaîne qui influence d' autres entreprises.

bovendien voelen de regio's zich ook niet geroepen om deze rol van de nationale overheden over te nemen.
en effet, des bateaux provenant de ports d'attache relevant de régions administratives différentes peuvent pêcher dans les mêmes zones.

wij voelen ons eenzaam en hulpeloos door de wijdverspreide passieve houding.
face à l’ apathie générale, nous nous sentons isolés et impuissants.

wij voelen ons europeanen en onze toekomst verbinden wij aan de europese unie.
nous nous sentons européens et nous voyons notre avenir étroitement lié à celui de l’ union européenne.

o & o-fondsen voelen zich niet geroepen om ondernemingen keer op keer te blijven wijzen op de noodzaak van scholing.
le but poursuivi par cette réglementation était donc l'intensification des efforts de formation consentis par les entreprises en faveur de leurs employés non qualifiés.

de plaatvervangend raadsheer kan niet geroepen worden om een aleenzittend raadsheer te vervangen.)
le conseiller suppléant ne peut pas être appelé à remplacer un conseiller unique.)

wij voelen ons namelijk de advocaat van de burgers, van onze burgers in de europese gemeenschap.
nous exigeons la suppression des contrôles, l'élimination des frontières, car nous nous considérons comme les avocats des citoyens — de nos citoyens — de la communauté européenne.

wij voelen ons echter wel bij bepaalde kwesties betrokken, zoals bij de kwestie van de transparantie.
mais nous estimons que nous pouvons nous engager sur certaines questions. la transparence en est une.