Şunu aradınız:: zo maar (Hollandaca - Fransızca)

en ga zo maar door.
(applaudissements)

en het gaat zo maar door.
cela ne s’ arrête pas.

dat zijn niet zo maar woorden.
je vous donne un exemple.

hier wordt zo maar een staat
je ne le sais pas.

laten wij het zo maar noemen.
rien ne le justifie.

kan dat zo maar zonder verdragswijziging?
est-ce possible simplement et sans modifier le traité ?

tabak is niet zo maar een product.
le tabac n' est pas un produit comme un autre.

dat mag niet zo maar voor de grap gebeuren.
la question est de ne pas être traduit devant la cour de justice juste pour s'amuser.

3.25 elektriciteit is niet zo maar een goed.
3.25 l'électricité n'est pas une marchandise comme une autre.

levende dieren zijn niet zo maar een landbouwprodukt.
les animaux vivants ne sont pas seulement un produit de l'élevage.

antwerpen, hamburg, rotterdam, ga zo maar door.
mais également dans le sud, la mer méditerranée, pas de problème.

het gaat er niet om zo maar iemand te bestraffen.
il ne s’ agit pas simplement de sanctionner une personne en particulier.

een zending zo maar even tussendoor is volstrekt onvoldoende.
l'industrie de l'armement est responsable de tout ce qui arrive dans cette région.

de kunstenaar mag zijn beroep niet zo maar tijdelijke uitoefenen.
l'artiste ne doit pas exercer sa profession de façon provisoire ou passagère.

artikel 90 is niet zo maar uit de lucht komen vallen.
on peut mener une politique que nous pouvons refuser.

laat de reuzen niet zo maar hun gang gaan, ten koste van ons.
ne laissez pas toutes les multinationales agir à leur guise, et ce, à notre détriment.

eigenlijk is dal nog steeds zo maar tijden en ruimtes veranderen.
de ce fait, le texte a pris un retard considérable sur l'évolution dans ce domaine.

hongkong wordt na 1 juli 1997 niet zo maar een provincie van china.
après le 1er juillet 1997, hong-kong ne deviendra pas simplement une province de la chine.

die vraag kan men niet met een gerust geweten zo maar bevestigend beantwoorden.
on ne saurait, de bonne foi, répondre par l'affirmative à une telle question.

dat zeiden ze dus zo maar eventjes tegen deze woedende, opgehouden passagiers.
on l' a dit tout à fait ouvertement devant ces passagers en colère, victimes du retard qui leur était imposé.