Şunu aradınız:: biedt het hoofd aan (Hollandaca - Fransızca)

het hoofd bieden
tenir tête

kanaalinstrumentatie voor het hoofd
instrument de mesure dans la tête

hans schudde het hoofd.
hans secoua la tête.

--aramis boog het hoofd.
athos s'inclina.

boven het hoofd lassen
soudure au plafond

glenarvan schudde het hoofd.
glenarvan secouait la tête.

--athos schudde het hoofd.
athos secoua la tête.

achter-het-hoofd ontwerp
conception tour de cou

optie 3 biedt het volgende:
l'option 3 permettra de:

ten derde biedt het meer transparantie.
troisièmement, introduire la transparence.

- het programma biedt het volgend aantal opleidingen aan:
- les nombres de places de stage disponibles sont les suivants:

tenslotte biedt het een geweldige rijke schakering aan ideeën.
la commission propose à cet égard que l'on allège les charges des entreprises en transférant la charge des

enerzijds biedt het de voordelen van compactheid.
d’une part, elle présente les avantages de la densification.

aan andere rapporteurs biedt het stof tot analyse.
la communauté européenne pourra ainsi être considérée comme prenant ses propres initiatives plutôt que comme suivant celles des autres.

daartegenover biedt het pijpsysteem de volgende voordelen :
d'autre part, le système à tuyauteries présente les avantages suivants : — les excursions de puissance sont plus faciles à maîtriser;

zo gezien, biedt het nieuwe verdrag een perspectief.
de ce point de vue, le nouveau traité offre une perspective.

hoe bieden wij op de juiste wijze het hoofd aan de tragedie in joegoslavië?
mais des déclarations comme celles que nous avons pu entendre dans cette salle ne nous aident pas à nous engager dans cette voie.

een richtlijn biedt het voordeel van mogelijke financiële sancties.
plus de la moitié de tous les États membres ont déjà décrété une interdiction au niveau national.

beschikt u over de financiële middelen en de flexibiliteit om daar het hoofd aan te bieden?
avez-vous les ressources financières et la flexibilité pour y faire face?

daarvoor biedt het eg-verdrag echter geen enkele basis.
cette allégation ne trouve toutefois aucun fondement dans le texte du traité ce.