Şunu aradınız:: dwingt (Hollandaca - Fransızca)

dat dwingt tot partnerschap.
cela signifie partenariat.

dwingt automatisch compliance af
mise en oeuvre automatique de la conformité

dwingt de portefeuille te sluiten
forcer la fermeture du portefeuille.

dat dwingt ons keuzes te maken.
cela nous oblige à opérer des choix.

nu de europese eenwording ons dwingt om al
la légitimité du thème pour la revue a donc été jugée d'autant

scherpe concurrentie dwingt bedrijven tot rationalisatie.
une forte concurrence oblige les entreprises à rationaliser.

de vooruitgang van de wetenschap dwingt ons daartoe.
les progrès de la science nous y obligent.

dit voorbeeld script dwingt gebruikers authenticatie af:
voici un exemple de script qui force l 'authentification du client pour accéder à une page:

dat dwingt de unie immers in een zwakkere onderhandelingspositie.
cela met l'ue dans une position de faiblesse vis-à-vis des autres pays.

de commissie dwingt mensen niet van webbrowser te veranderen.
la commission n'impose pas aux utilisateurs de changer de navigateur web.

de algemene formulering van artikel 6 dwingt tot dit besluit.
la formulation générale de l'article 6 impose cette conclusion.

de intolerante meerderheid hier dwingt mij voortaan tot dergelijke noodgrepen.
le principe de l'exception pour le luxembourg a été reconnu par le parlement, je l'en remercie.

bovendien dwingt zij het parlement tot het loochenen van fundamentele principes.
deuxièmement, les États-unis refusent le mécanisme contraignant de règlement des litiges et se bornent à un simple mécanisme de consultation, ce qui est évidemment insuffisant.

het gebrek aan financiële middelen dwingt ons dit jaar meer dan ooit hiertoe.
la commission des budgets pense que cette augmenta-

de beschikking van de commissie dwingt frankrijk daarom de regels te veranderen.
la décision de la commission contraint donc la france à modifier son règlement.

dat alleen dwingt ons ertoe de kwestie van de levensstandaard grondiger te bekijken.
cette étude dit que l'union économique et monétaire est intrinsèquement porteuse de dérégulations sociales.

mijnheer de raadsvoorzitter, het duits voorzitterschap dwingt respect af in deze moeilijke periode.
monsieur le président du conseil, la présidence allemande force le respect en cette période difficile.

een onredelijk streng systeem dwingt weinig respect af en helpt vervuiling niet of nauwelijks voorkomen.
un régime inconsidérément punitif mérite peu de respect et ne contribue que peu, voire pas du tout, à la prévention de la pollution.

hoofdstuk 7- gezondheidszorgstelsels in de gemeenschap financiële jaar, wat de ziekenhuizen dwingt tot bezuinigingen.
chapitre 7-les systèmes de santé dans la communauté