Şunu aradınız:: graag deel ik u mee (Hollandaca - Fransızca)

doet u mee?
jeunesse

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over
j'ai l'honneur de vous informer que le conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

die mening deel ik.
je partage cet avis.

hierbij deel ik u dadelijk mee dat ik voor een dergelijke uitbreiding ben.
je tiens à vous dire d'emblée que je suis pour l'élargissement à l'est.

waar bent u mee bezig?
qu’ allez-vous faire?

daarom deel ik deze mening.
c' est pourquoi je partage cet avis.

er zijn drie overwegingen die ik u mee zou willen geven.
il y a trois considérations dont je voudrais vous faire part.

ter informatie deel ik u mee dat ik vandaag geen jasje noch stropdas noch overhemd draag.
je tiens à vous signaler que je ne porte aujourd'hui ni veston, ni chemise, ni cravate- mais j' ai un jeans.

dit deel ik u mee opdat u morgen voldoende voorbereid bent om over deze zaken te besluiten.
je vous le dit pour que vous soyez prêts à prendre une décision sur ce sujet demain.

tot besluit van dit debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties ontvangen heb. ( 1)
j’ ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution.( 1)

met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.
en ce qui concerne ce procès-verbal, j'ai le plaisir de vous informer de ce qui suit.

als rapporteur deel ik u mee dat onze unanieme parlementaire commissie graag ook op deze twee gebieden actieplannen wil zien.
la commission dont je fais partie est unanime pour souhaiter que des plans d'ac­tion soient mis au point sur ces deux questions.

met veel ge noegen deel ik u mede dat wij ons daar volledig in kunnen vinden.
j'ai le grand plaisir de vous informer que la commission est en mesure d'accepter tous les amendements de ce rapport.

aangezien ik de werking van de bestendige deputaties niet in gevaar wil brengen, deel ik u de volgende beschouwingen mee :
soucieux de ne pas mettre en péril le fonctionnement des députations permanentes, je vous fais part des considérations suivantes :

daarom deel ik u mede dat een volksbeweging, crida, dertien amendementen heeft voorgesteld.
c'est pourquoi je tiens à annoncer la soumission de treize amendements proposés précisément par un mouvement populaire, la crida.

als u dus een paar uurtjes de tijd hebt, neem ik u mee voor een reisje door de west midlands.
débats du parlement européen

daarom deel ik u hierbij mede dat ik tegen paragraaf 4a en b van het gemeenschappelijk besluit zal stemmen.
je demande à la fois au conseil et à la commission de prendre acte de ce que j'ai dit.

daarom deel ik u mee wat in het compromis van de ministers van buitenlandse zaken staat: met het oog op een doeltreffende programmering moe-
néanmoins, je pense que le compromis conclu au sein du conseil permet au moins, d'une part, un peu plus de flexibilité que le parlement ne cessera d'exiger, mais impose aussi,

naar aanleiding van uw voorstel deel ik u mede, dat ik het geschil zal voorleggen aan het door u voorgestelde orgaan.
suite à votre proposition je vous informe que je soumettrai le litige à l'organe que vous avez proposé.

hierbij deel ik u mede dat de europese gemeenschap heeft besloten tot de haagse conferentie voor internationaal privaatrecht toe te treden.
j'ai l'honneur de vous informer que la communauté européenne a décidé d'adhérer à la conférence de la haye de droit international privé.