Şunu aradınız:: laat dit jou niet uit het lood slaan! (Hollandaca - Fransızca)

uit het lood
hors-d'aplomb

laat ons dat niet uit het oog verliezen!
dans ce sens, la déclaration de la commission et du conseil nous réjouit.

dit mogen we niet uit het oog verliezen!
nous ne devons jamais perdre cela de vue.

uit het lood hangen
surplomber

dit mag niet uit het oog worden verloren.
je veux tout de même le réaffirmer.

dit probleem mogen wij niet uit het oog verliezen.
voilà une chose dont il faudra tenir compte!

dit onderscheid mogen wij niet uit het oog ver liezen.
nous devons maintenir cette distinction.

dat moet men niet uit het oog verliezen.
il faut en tenir compte.

het droogmiddel niet uit het flesje verwijderen.
la pastille déshydratante ne doit pas être enlevée du flacon.

daar bij mag niet uit het oog worden verlo
ce redé¬ redé¬

ook dat mag niet uit het oog worden verloren.
ceci méritait également d'être dit.

deze samenhang mag niet uit het oog worden verloren.
ce contexte doit être pris en compte.

laten wij dus de proporties niet uit het oog verliezen.
il faut tenir compte de cette proportionnalité.

wij mogen de steenkool absoluut niet uit het oog verliezen.
nous devons tenir fort compte du charbon.

d) de satellietvolgapparatuur niet uit het vissersvaartuig wordt verwijderd.
d) les dispositifs de repérage par satellite ne soient pas enlevés du navire.

we mogen het grotere geheel niet uit het oog verliezen.”
nous ne pouvons pas perdre de vue le contexte global.»

"maar niet uit het oogpunt der menschlievendheid," antwoordde de majoor.
-- non pas au point de vue humain, répondit le major.

wij zullen niets uit het verdrag schrappen.
nous ne supprimerons rien au traité.

de samenleving is grotendeels uit het lood geslagen, ook doordat archieven en kantoren in as zijn gelegd.
la vie civile est en grande partie anéantie, ramenée à des conditions déplorables par la destruction des archives et des bureaux.

in deze regelgeving moet er overigens op worden toegezien dat de verhouding tussen de rechten en de uit het rechtsstelsel en de rechtsbeginselen van de unie voortvloeiende plichten niet uit het lood geraakt.
le contenu de cette future réglementation devra être équilibré et prévoir en contrepartie l'obligation pour ces personnes de respecter le droit communautaire et les principes juridiques de l'union qui leur sont applicables.