Şunu aradınız:: veilig gesteld te worden (Hollandaca - Fransızca)

deze vraag dient gesteld te worden.
qui a fait des peshmergas kurdes de nouveaux harkis ?

de rol van de commissie moet ook veilig gesteld worden.
le véritable débat est là.

toch dienen de verworvenheden van vijftig jaar integratie veilig gesteld te worden.
il est cependant nécessaire de préserver l'acquis de cinquante années d'intégration.

alle wettelijke daden dienen gesteld te worden.
tous les actes juridiques doivent être accomplis.

dat lid behoort als volgt gesteld te worden :
cet alinéa doit être rédigé comme suit :

deze bepaling dient als volgt gesteld te worden :
cette disposition doit être rédigée comme suit :

misschien dient de vraag anders gesteld te worden.
peut-être faut-il éviter de poser la question en ces termes.

het eerste lid dient als volgt gesteld te worden :
l'alinéa 1er doit être rédigé comme suit :

dientengevolge behoort het eerste lid als volgt gesteld te worden :
en conséquence, l'alinéa ler doit être rédigé comme suit :

de situatie, is ernstig genoeg om aan de kaak gesteld te worden.
alors, puisse la conférence intergouvernementale aboutir dans ses débats et puissent les gouvernements tenir compte de nos recommandations et de nos attentes!

de landbouwmarkten kunnen alleen maar veilig gesteld worden als deze eerste prioriteit gewaarborgd is.
la santé et la protection des consommateurs sont prioritaires dans la politique emopéenne, et la sécurité des marchés agricoles n'est possible que si cette première priorité est garantie.

de minimumleeftijd om op halftijds brugpensioen gesteld te worden is vastgesteld op :
l'âge minimum pour la mise en prépension à mi-temps est fixé à :

de diagnose dient gesteld te worden aan de hand van de huidige richtlijnen.
le diagnostic sera établi selon les critères en vigueur.

overwegende dienvolgens dat de vergoeding zo snel mogelijk dient vast gesteld te worden,
considérant par conséquent que la redevance doit être fixée dans les plus brefs délais,

partijen die hierom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
les parties qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.

1° een verlof te nemen of ter beschikking gesteld te worden, met uitzondering van
1° de prendre un congé ou d'être mis en disponibilité, sauf dans le cas des congés et mises en disponibilité suivants :

iedereen die de reputatie van dit parlement schaadt dient aan de kaak gesteld te worden.
le nom des personnes ternissant la réputation de ce parlement devrait être connu.

de partijen die hierom hadden verzocht werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.

de partijen die daarom hadden verzocht, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.

de banen van de toekomstworden immers veilig gesteld door deinvesteringen van vandaag.
il importeen effet d’avoir à l’esprit qu’un bonnombre des emplois de demain serontcréés grâce aux investissementsconsentis aujourd’hui.