Şunu aradınız:: dag van uitspraak (Hollandaca - Habeşistan Dili (Amharca))

tot de dag van de beoordeling .
ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡

tot den dag van den bepaalden tijd .
« እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

tot de dag van de vastgestelde tijd . "
« እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

tot de dag van het vastgestelde tijdstip . "
« እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

of voedsel geven op een dag van hongersnood
ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት ፡ ፡

de dag van de schifting is een afgesproken tijd ,
የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው ፡ ፡

of het geven van voedsel op een dag van hongersnood .
ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት ፡ ፡

en wat doet jullie weten wat dag van de beoordeling is ?
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?

dit is wat jullie voor de dag van de afrekening wordt toegezegd .
ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው ፡ ፡

de dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen .
የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው ፡ ፡

dit is de dag van de beoordeling , wij verzamelen jullie en de vroegeren .
ይህ መለያው ቀን ነው ፡ ፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ ፡ ፡

mijn volk ! ik vrees voor jullie de dag van het elkaar toeroepen ;
« ወገኖቼ ሆይ ! እኔ በእናንተ ላይ የመጠራሪያን ቀን እፈራለሁ ፡ ፡ »

dat is de dag van de waarheid . wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn heer .
ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል ፡ ፡

" dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend . " *
« ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

" dit is de dag van de schifting waarop wij jullie en hen die er eertijds waren bijeenbrengen .
ይህ መለያው ቀን ነው ፡ ፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ ፡ ፡

en waarschuw hen voor de dag van wroeging wanneer de beslissing is gevallen , terwijl zij in onoplettendheid verkeren en niet geloven .
እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡

en waarschuw hen voor de dag van spijt , wanneer de zaak bepaald is ; zij zijn onachtzaam en zij geloven niet .
እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡

de verhevene van rang en de heer van de troon verleent door zijn beschikking de geest aan wie van zijn dienaren hij wil om voor de dag van de ontmoeting te waarschuwen ,
( እርሱ ) ደረጃዎችን ከፍ አድራጊ የዐርሹ ባለቤት ነው ፡ ፡ የመገናኛውን ቀን ያስፈራራ ዘንድ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከትዕዛዙ መንፈስን ( ራእይን ) ያወርዳል ፡ ፡

maar hij die geloofde zei : " mijn volk ! ik vrees voor jullie iets dergelijks als de dag van de partijen ,
ያም ያመነው ሰው አለ « እኔ በናንተ ላይ የአሕዛቦቹን ቀን ብጤ እፈራላችኋለሁ ፡ ፡

zeg : " op de dag van het succes hebben zij die ongelovig zijn geen nut van hun geloof en krijgen zij geen uitstel . "
« በፍርድ ቀን እነዚያን የካዱትን ሰዎች እምነታቸው አይጠቅማቸውም ፡ ፡ እነርሱም ጊዜን አይሰጡም ፤ » በላቸው ፡ ፡