Şunu aradınız:: hartelijk (Hollandaca - Maltaca)

hartelijk
sħun

ledennieuwseen hartelijk welkom voor alle nieuwe leden
aĦbarijiet talmembrimerħba lil membru ġdid tagħna

een hartelijk welkom voor pedro raúl narro sánchez!
merħba lill-membru l-ġdid!

hartelijk dank aan alle deelnemers en felicitaties voor onze winnaars!
nirringrazzjaw lill-parteċipanti kollha, u prosit lir-rebbieħa!

premier vanhanen heeft de finse leden van het eesc hartelijk bedankt voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht.
matti vanhanen irringrazzja b’mod partikolari lill-membri finlandiżi talkese għall-ħidma siewja tagħhom.

voor dit moment willen we onze medewerkers en partners hartelijk danken voor hun steun in de afgelopen jaren, en we hopen op korte termijn verdere vooruitgang te kunnen melden.
sadattant, nixtiequ nirringrazzjaw lill-impjegati u l-imsieħba tagħna ta’ l-appoġġ tagħhom matul dawn is-snin u nistennew b’ħerqa sabiex ma ndumux ma nirrapportaw aktar progress.

de eesc-leden danken de heer pierucci voor al het werk dat hij heeft verricht en voor de goede samenwerking met het comité. tegelijkertijd heten ze de heer anastopoulos hartelijk welkom en kijken ze uit naar een nauwe en vruchtbare samenwerking.
il-membri talkese jirringrazzjaw lil andrea għax-xogħol tajjeb tiegħu u l-kooperazzjoni ġenwina mal-kumitat matul dawn l-aħħar snin u jagħtu merħba mill-qalb lil panayotis, filwaqt li jistennew bil-ħerqa kooperazzjoni mill-qrib u produttiva.

een hartelijk welkom aan marie-lui-se knuppert! zij is de gelederen van de groep werknemers (groep ii) komen versterken.
is-sinjura marie-luise knuppert ingħaqdet mal-grupp ta’ l-impjegati ewropej talkese (grupp ii).

de openingsvergadering, waarop vertegenwoordigers van mauritaanse politieke partijen en met maatschappelijk middenveld de gelegenheid kregen hun standpunten uiteen te zetten, was hartelijk en constructief van aard. ook een groep ambassadeurs van de acs-landen nam deel aan het overleg. mauritanië kreeg de gelegenheid te beschrijven hoe de situatie in het land zich ontwikkeld heeft na de staatsgreep van 3 augustus en hoe het programma van de overheid voor de overgangsperiode eruit ziet.
il-laqgħa ta'ftuħ għall-konsultazzjoni żvolġiet b’mod kordjali u kostruttiv, fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-partiti politiċi mawritanjani u tas-soċjetà ċivili li setgħu jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. grupp ta'ambaxxaturi mill-pajjiżi ta'l-akp ipparteċipaw ukoll fil-konsultazzjonijiet. il-parti mawritanjana kellha l-okkażjoni tippreżenta l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fil-pajjiż wara l-kolp ta'stat tat-3 ta'awissu kif ukoll il-programm ta'l-awtoritajiet għal perjodu ta'transizzjoni.