Şunu aradınız:: opgesplitst (Hollandaca - Maltaca)

deze hulp is opgesplitst in vijf onderdelen:
lgħajnuna hi mibnija madwar ħames komponenti.

het tariefcontingent wordt opgesplitst in twee delen:
it-tariffa ta'kwota għandha tkun diviża f'żewġ partijiet, kif ġej:

f) arbeid waarbij de arbeidstijd over de dag is opgesplitst.
(f) attivitajiet li jinvolvu perijodi ta'xogħol imqassma matul il-jum.

het bedrag van de nationale programma’s was als volgt opgesplitst:
il-programmi nazzjonali tqassmu kif ġej:

„1. voor elke subsidie mag de voorfinanciering in verschillende tranches worden opgesplitst.
“1. għal kull għotja, il-prefinanzjament jista'jinqasam f’diversi porzjonijiet.

1. de in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:
1. il-kwanità globali referuta fl-artikolu 1 għandha tkun diviża f'żewġ kwantitajiet:

b) bij werkzaamheden waarbij de arbeidstijd over de dag is opgesplitst, inzonderheid het werk van schoonmaakpersoneel.
(b) f'każ ta'attivitajiet li jinvolvu perjodi ta'xogħol imqassma tul il-ġurnata, partikolarment dawk tal-ħaddiema ta'l-indafa.

voor de vaststelling van de sbw wordt vlaanderen volgens landbouwkundige kenmerken in 13 regio's opgesplitst.
sabiex jiġi kkalkulat is-sgm, il-fjandri huma maqsumin fi 13-il parti, skont il-karatteristiċi agronimiċi taż-żona konċernata.

het totaalbedrag van het variabele deel wordt opgesplitst tussen lidstaten op basis van hun percentage van het totale bbp van alle lidstaten.
l-ammont totali tas-sehem varjabbli jinqasam bejn l-istati membri abbażi tal-persentaġġ tagħhom tal-pdg tal-istati membri kollha.

leveranties van halffabricaten deze subregeling geldt wanneer twee producenten voornemens zijn één exportproduct te vervaardigen en het productieproces dus wordt opgesplitst.
provvisti intermedji din is-sottoskema tkopri l-każijiet meta żewġ manifatturi jkun beħsiebhom jipproduċu prodott wieħed għall-esportazzjoni u jaqsmu l-proċess ta’ produzzjoni.

wat betreft deze laatste groep zullen de leningen aan huishoudens op termijn worden opgesplitst in leningen voor de aankoop van een huis en consumptief krediet.
u korporazzjonijiet finanzjarji li l-attività tagħhom hi s-self. dwar dan l-aħħar grupp, self lill-individwi iżjed tard se jinqasam bejn self għax-xiri tad-djar u kreditu għallkonsum.

natuurlijk kunnen de partijen gegroepeerd, opgesplitst of verdeeld worden tussen verschillende klanten, zolang het maar mogelijk blijft hun herkomst te traceren.
il-bejjiegħ bl-imnut għandu obbligu ieħor, fir-rigward talinformazzjoni għall-konsumatur.

wanneer het eenheidsbedrag van de restitutie tijdens de periode voor de indiening van certificaataanvragen is gewijzigd, moeten de betrokken aanvragen per periode met een verschillend eenheidsbedrag worden opgesplitst.
jekk ir-rata ta'rifużjoni tkun modifikata matul il-perjodu ta'l-applikazzjoni għal-liċenzja, l-applikazzjonijiet iridu jitqassmu għal kull perjodu li jkollu rata differenti ta'rifużjoni.

overweging 8 in het gewijzigde voorstel werd opgesplitst in de nieuwe overwegingen 5 en 6 in het gemeenschappelijk standpunt. de nieuwe overweging 6 in het gemeenschappelijk standpunt werd voor de duidelijkheid gewijzigd.
il-premessa 8 fil-proposta emendata nqasmet fil-premessi l-ġodda 5 u 6 fil-pożizzjoni komuni. il-premessa l-ġdida 6 fil-pożizzjoni komuni nbidlet għal raġunijiet ta'ċarezza.

-maïs apart van andere graansoorten te behandelen, wordt de gemiddelde graanopbrengst, die niet mag worden gewijzigd, opgesplitst tussen maïs en overige graansoorten,
-il-qamħirrum separatament minn ċereali oħra, il-ġbir medju taċ-ċereali, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn qamħirrum u ċereali oħra,

%quot%-de hoeveelheid voor elke code, opgesplitst naar bestemming indien de restitutie of uitvoerbelasting verschilt naargelang van de bestemming;%quot%;
"il-kwantità permess tal-kodiċi mqassam skond id-destinazzjoni fejn ir-rifużjoni jew it-taxxa ta'l-esportazzjoni tkun tvarja skond id-destinazzjoni.";

advies inzake bepalingen krachtens welke als naamloze vennootschap operende ondenemingen overeenkomstig de wet op ondernemingen kunnen worden opgesplitst( con/ 2006/31)
opinjoni dwar dispożizzjonijiet li jħallu lill-banek joperaw bħala kumpaniji « joint stock », biex jinqasamu skond il-kodiċi tal-kumpaniji( con/ 2006/31)

het toepassingsgebied van het voorstel, dat de in sr vii aanbevolen maatregelen ten uitvoer legt, kan, wegens de aard ervan en om inconsistenties te vermijden, niet worden opgesplitst in een actieterrein van de gemeenschap en een actieterrein van de lidstaten.
l-ambitu ta » din il-proposta, li jikkoinċidi mal-miżuri previsti fl-sr vii ma jistax, minnatura tiegħu, u biex ikunu evitati l-inkonsistenzi, jinqasam bejn azzjoni komunitarja u azzjoni ta » l-istati membri.

-bevloeide oppervlakten apart van niet-bevloeide oppervlakten te behandelen, dient de desbetreffende gemiddelde opbrengst, die niet mag worden gewijzigd, te worden opgesplitst naar de twee categorieën oppervlakten.
-l-art imsaqqija separatament minn art mhux imsaqqija, il-ġbir medju li jikkorrispondi, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn iż-żewġ tipi.

(30) bij opgesplitste voorfinanciering moet de eis dat 70% van eerdere voorfinanciering is verbruikt, worden geschrapt. wanneer de eerdere voorfinanciering niet geheel is verbruikt, weerspiegelt het bedrag van de nieuwe betaling de mate waarin de subsidieovereenkomst is uitgevoerd.
(30) fejn il-pre-finanzjament ikun maqsum, il-ħtieġa għal konsum ta'70% ta'kwalunkwe pre-finanzjament li sar qabel għandu jitneħħa. fil-każ fejn il-prefinanzjament ta'qabel ma jkunx ġie konsumat b’mod sħiħ, l-ammont tal-ħlas il-ġdid għandu jieħu f’kunsiderazzjoni il-grad ta'implimentazzjoni tal-ftehim ta'l-għotja.