Şunu aradınız:: geldverslindende (Hollandaca - Portekizce)

europa zou ook een enorme geldverslindende machine zijn.
a europa é também, alegadamente, uma enorme máquina de esbanjar dinheiro.

de eu gaat gebukt onder een zware en geldverslindende bureaucratie.
a ue possui um enorme fardo burocrático, que engole avultadas somas de dinheiro.

het werk kan nu eindelijk beginnen. het geldverslindende gepalaver is nu voorbij.
finalmente o trabalho vai começar e o palavreado grandiloquente vai acabar.

de katoensteun in europa past in een landbouwbeleid met geldverslindende subsidies voor graan, vlees en melk.
o regime de ajuda ao algodão na europa faz parte de uma política agrícola que envolve elevados subsídios para os cereais, a carne e leite.

ik wil de raad daarom nu alvast meegeven dat hij niet moet komen uithuilen maar dat veel van deze geldverslindende beslissingen genomen worden op de europese toppen.
gostaria, pois, de dizer desde já ao conselho que não tem que vir chorar-se, mas que muitas dessas decisões que implicam grandes gastos são tomadas nos conselhos europeus.

het beleid dat gevoerd is door de diverse socialistische regeringen heeft economieën belemmerd in hun groei en ons en onze cruciale ondernemingen doen verdrinken in geldverslindende regelgeving.
as políticas adoptadas pelos governos socialistas impediram o crescimento das economias, submergindo-nos, a nós e aos nossos sectores vitais, em dispendiosos enquadramentos regulamentares.

dit verslag voorziet in alles, inclusief de oprichting van een informatieforum voor dierenwelzijn. dit zal ongetwijfeld weer de zoveelste geldverslindende semi-overheidsinstelling worden.
nós, os verdes, apoiaremos a proposta, com uma série de alterações, e exigiremos que o conselho cesse de ignorar a opinião maioritária dos europeus, que são a favor de medidas mais estritas de protecção animal.

4.6 meer in het algemeen roept het eesc de commissie en de lidstaten op om aan hun handelspartners duidelijk te maken dat duurzame ontwikkeling niet moet worden beschouwd als een geldverslindend, maar als een verrijkend concept met positieve gevolgen voor zowel nationale economieën (hogere levensstandaards) als onze planeet als geheel.
4.6 de um modo mais geral, o comité convida a comissão e os estados-membros a demonstrar aos seus parceiros comerciais que o desenvolvimento sustentável não deve ser entendido como gerador de custos mas sim como um factor de riqueza, tanto para as suas economias aspirantes a níveis de vida superiores como para o mundo inteiro.